Đọc truyện song ngữ Nhật–Việt: セロ弾きのゴーシュ — Gōshu người chơi cello (furigana đầy đủ + dịch + từ vựng N3–N2)

宮沢賢治 (Miyazawa Kenji) — Bản dịch tiếng Việt & chú thích từ vựng

ゴーシュは町まちの活動写真館かつどうしゃしんかんでセロを弾ひく係かかりでした。けれどもあんまり上手じょうずでないという評判ひょうばんでした。上手じょうずでないどころではなく実じつは仲間なかまの楽手がくしゅのなかではいちばん下手へたでしたから、いつでも楽長がくちょうにいじめられるのでした。

Gōshu là người phụ trách chơi cello ở rạp chiếu bóng trong thị trấn. Nhưng anh mang tiếng là chơi không hay lắm. Chẳng phải chỉ “không hay lắm” — thật ra anh là người kém nhất trong đám nhạc công, nên lúc nào cũng bị nhạc trưởng mắng nhiếc.

ひるすぎみんなは楽屋がくやに円まるくならんで今度こんどの町まちの音楽会おんがくかいへ出だす第六交響曲だいろくこうきょうきょくの練習れんしゅうをしていました。にわかにぱたっと楽長がくちょうが両手りょうてを鳴ならしました。「セロがおくれた。トォテテ　テテテイ、ここからやり直なおし。はいっ。」ゴーシュは顔かおをまっ赤かにして額ひたいに汗あせを出だしながらやっといま云いわれたところを通とおりました。ほっと安心あんしんしながら、つづけて弾ひいていますと楽長がくちょうがまた手てをぱっと拍うちました。「セロっ。糸いとが合あわない。困こまるなあ。ぼくはきみにドレミファを教おしえてまでいるひまはないんだがなあ。」

Quá trưa, cả đoàn quây thành vòng tròn trong phòng tập, luyện bản Giao hưởng số Sáu sắp trình diễn ở buổi hòa nhạc của thị trấn. Đột nhiên nhạc trưởng vỗ hai tay đánh “bốp”. “Cello chậm nhịp! Tồ-tê-tê tê-tê-têi — chơi lại từ đây. Nào!” Gōshu đỏ bừng mặt, trán vã mồ hôi, chật vật lắm mới qua nổi đoạn vừa bị nhắc. Vừa thở phào chơi tiếp thì nhạc trưởng lại vỗ tay đánh “bốp”. “Cello! Lạc dây rồi! Khổ quá đi mất. Tôi làm gì có thì giờ dạy cậu cả đồ-rê-mi-fa nữa hả!”

「だめだ。まるでなっていない。このへんは曲きょくの心臓しんぞうなんだ。それがこんながさがさしたことで。諸君しょくん。演奏えんそうまでもうあと十日とおかしかないんだよ。おいゴーシュ君くん。君きみには困こまるんだがなあ。表情ひょうじょうということがまるでできてない。怒おこるも喜よろこぶも感情かんじょうというものがさっぱり出でないんだ。それにどうしてもぴたっと外ほかの楽器がっきと合あわないもなあ。いつでもきみだけとけた靴くつのひもを引ひきずってみんなのあとをついてあるくようなんだ、困こまるよ。」

“Hỏng! Chẳng ra thể thống gì hết. Đoạn này là trái tim của bản nhạc đấy, mà lại chơi rời rạc sồn sột thế kia. Các cậu ơi, chỉ còn mười ngày nữa là biểu diễn rồi. Này cậu Gōshu, tôi khổ vì cậu quá. Cậu hoàn toàn không có cái gọi là biểu cảm. Giận hay vui — chẳng thấy chút cảm xúc nào toát ra cả. Rồi thì cậu chẳng bao giờ khớp nổi với các nhạc cụ khác nữa chứ. Lúc nào cũng chỉ mình cậu lẽo đẽo theo sau mọi người y như người kéo lê dây giày tuột. Khổ lắm cơ!”

ゴーシュはその粗末そまつな箱はこみたいなセロをかかえて壁かべの方ほうへ向むいて口くちをまげてぼろぼろ泪なみだをこぼしましたが、気きをとり直なおしてじぶんだけたったひとりいまやったところをはじめからしずかにもいちど弾ひきはじめました。その晩ばん遅おそくゴーシュは何なにか巨おおきな黒くろいものをしょってじぶんの家うちへ帰かえってきました。家いえといってもそれは町まちはずれの川かわばたにあるこわれた水車小屋すいしゃごやで、ゴーシュはそこにたった一人ひとりですんでいました。夜中よなかもとうにすぎてしまいはもうじぶんが弾ひいているのかもわからないようになって顔かおもまっ赤かになり眼めもまるで血走ちばしってとても物凄ものすごい顔かおつきになりいまにも倒たおれるかと思おもうように見みえました。そのとき誰だれかうしろの扉とびらをとんとんと叩たたくものがありました。

Gōshu ôm cây cello thô kệch như cái thùng gỗ, quay mặt vào tường, méo miệng, nước mắt lã chã. Nhưng rồi anh trấn tĩnh lại, một mình lặng lẽ chơi lại từ đầu đoạn vừa tập. Đêm ấy, khuya lắc, Gōshu vác một vật đen to đùng về nhà. Nói là nhà, kỳ thực đó là một túp lều cối xay nước hỏng bên bờ sông rìa thị trấn, Gōshu sống ở đó một thân một mình. Quá nửa đêm đã lâu, cuối cùng anh chơi đến mức chẳng còn biết mình đang chơi hay không nữa: mặt đỏ gay, mắt vằn đỏ tia máu, bộ dạng dữ tợn tưởng chừng sắp gục đến nơi. Đúng lúc ấy, có ai gõ cạch cạch cánh cửa sau lưng.

すうと扉とびらを押おしてはいって来きたのは大おおきな三毛猫みけねこでした。ゴーシュの畑はたけからとった半分はんぶん熟じゅくしたトマトをさも重おもそうに持もって来きて云いいました。「これおみやです。たべてください。」ゴーシュはひるからのむしゃくしゃを一いっぺんにどなりつけました。「誰だれがきさまにトマトなど持もってこいと云いった。そのトマトだっておれの畑はたけのやつだ。行いってしまえ。ねこめ。」すると猫ねこは口くちのあたりでにやにやわらって云いいました。「先生せんせい、そうお怒おこりになっちゃ、おからだにさわります。それよりシューマンのトロメライをひいてごらんなさい。きいてあげますから。」「生意気なまいきなことを云いうな。ねこのくせに。」

Kẽo kẹt đẩy cửa bước vào là một con mèo tam thể to tướng. Nó ì ạch tha một quả cà chua chín dở hái trộm từ vườn của Gōshu, đặt xuống: “Quà biếu thầy đây ạ. Mời thầy xơi.” Bao nhiêu bực dọc từ trưa, Gōshu trút cả vào một trận quát: “Ai khiến mày tha cà chua đến hả! Mà quả cà chua này cũng là của vườn tao! Cút ngay, đồ mèo!” Con mèo chỉ nhăn nhở cười quanh mép: “Thưa thầy, thầy giận thế hại người lắm ạ. Chi bằng thầy chơi thử bản Träumerei của Schumann xem. Em xin nghe hầu thầy.” — “Đừng có hỗn. Cái đồ mèo!”

ゴーシュは何なんと思おもったか扉とびらにかぎをかって窓まどもみんなしめてしまい、まずはんけちを引ひきさいてじぶんの耳みみの穴あなへぎっしりつめました。それからまるで嵐あらしのような勢いきおいで「印度インドの虎狩とらがり」という譜ふを弾ひきはじめました。すると猫ねこはいきなりパチパチパチッと眼めをしたかと思おもうとぱっと扉とびらの方ほうへ飛とびのきました。そしていきなりどんと扉とびらへからだをぶっつけましたが扉とびらはあきませんでした。眼めや額ひたいからぱちぱち火花ひばなを出だしました。「先生せんせいもうたくさんです。たくさんですよ。これからもう先生せんせいのタクトなんかとりませんから。」「だまれ。これから虎とらをつかまえる所ところだ。」しまいは猫ねこはまるで風車かざぐるまのようにぐるぐるぐるぐるゴーシュをまわりました。「さあこれで許ゆるしてやるぞ」と云いいながらようようやめました。

Chẳng hiểu Gōshu nghĩ gì mà anh khóa trái cửa, đóng kín hết cửa sổ, rồi xé đôi chiếc khăn tay nhét chặt vào hai lỗ tai mình. Đoạn anh lấy hết sức bình sinh, chơi bản “Săn hổ ở Ấn Độ” với khí thế như bão táp. Con mèo bỗng chớp mắt lia lịa “tanh tách tách”, rồi phóc một cái nhảy bật về phía cửa. Nó lao đánh rầm cả thân vào cánh cửa, nhưng cửa không mở. Từ mắt, từ trán nó tóe ra những tia lửa lép bép. “Thầy ơi, đủ rồi! Đủ lắm rồi ạ! Từ nay em không dám chê bai thầy nữa đâu!” — “Câm! Sắp đến đoạn tóm con hổ rồi đây này.” Cuối cùng con mèo quay mòng mòng quanh Gōshu như một chiếc chong chóng. “Thôi, tha cho mày đấy” — anh nói và mãi mới chịu ngừng đàn.

ゴーシュは扉とびらをあけて猫ねこが風かぜのように萱かやのなかを走はしって行いくのを見みてちょっとわらいました。それから、やっとせいせいしたというようにぐっすりねむりました。

Gōshu mở cửa, nhìn con mèo chạy vụt như gió vào đám cỏ lau, bật cười một tiếng. Rồi anh đánh một giấc ngon lành, như thể rốt cuộc đã trút được nỗi bực trong lòng.

次つぎの晩ばんもゴーシュは夜中よなかすぎまでセロを弾ひいていますと誰だれか屋根裏やねうらをこっこっと叩たたくものがあります。いきなり天井てんじょうの穴あなからぽろんと音おとがして一疋いっぴきの灰はいいろの鳥とりが降おりて来きました。それはかっこうでした。「音楽おんがくを教おそわりたいのです。」「音楽おんがくだと。おまえの歌うたは、かっこう、かっこうというだけじゃあないか。」「ええ、それなんです。けれどもむずかしいですからねえ。わたしらのなかまならかっこうと一万いちまん云いえば一万いちまんみんなちがうんです。私わたしはドレミファを正確せいかくにやりたいんです。外国がいこくへ行いく前まえにぜひ一度いちどいるんです。」

Đêm hôm sau, Gōshu lại kéo đàn quá nửa đêm thì nghe có ai gõ cồng cộc trên gác mái. “Cạch” một tiếng, từ lỗ hổng trên trần, một con chim màu tro sà xuống — một con chim cu cu (kakkō). “Cháu muốn học nhạc ạ.” — “Nhạc cái gì. Bài hát của mày thì cũng chỉ có ‘cúc cu, cúc cu’ chứ gì nữa!” — “Vâng, chính nó đấy ạ. Nhưng khó lắm cơ. Trong họ nhà cháu, kêu ‘cúc cu’ một vạn lần thì cả một vạn lần đều khác nhau. Cháu muốn hát đồ-rê-mi-fa cho thật chuẩn. Trước khi ra nước ngoài, nhất định phải học một lần ạ.”

「うるさいなあ。そら三さんべんだけ弾ひいてやるからすんだらさっさと帰かえるんだぞ。」ゴーシュはセロを取とり上あげてドレミファソラシドとひきました。するとかっこうはあわてて「ちがいます、ちがいます。こうですよ。」とからだをまえに曲まげて「かっこう」と一ひとつなきました。セロ弾ひきはまたセロをとって、かっこうかっこうかっこうかっこうとつづけてひきました。するとかっこうはたいへんよろこんで途中とちゅうからかっこうかっこうとついて叫さけびました。ゴーシュははじめはむしゃくしゃしていましたがいつまでもつづけて弾ひいているうちにふっと何なんだかこれは鳥とりの方ほうがほんとうのドレミファにはまっているかなという気きがしてきました。どうも弾ひけば弾ひくほどかっこうの方ほうがいいような気きがするのでした。「えいこんなばかなことしていたらおれは鳥とりになってしまうんじゃないか。」とゴーシュはいきなりぴたりとセロをやめました。

“Phiền quá đi mất. Đây, tao chơi cho đúng ba lần thôi, xong là cút về ngay đấy nhé.” Gōshu nâng đàn, kéo đồ-rê-mi-fa-son-la-si-đô. Chim cu cu cuống quýt: “Sai rồi, sai rồi! Phải thế này cơ.” — nó ngả người về phía trước, lấy thế, rồi “cúc cu!” một tiếng. Người chơi cello lại nâng đàn, kéo liền một mạch “cúc cu, cúc cu, cúc cu, cúc cu”. Chim cu cu mừng quýnh, giữa chừng hòa giọng “cúc cu, cúc cu” theo, cong cả mình, gào mãi không thôi, hết sức là chăm chú. Ban đầu Gōshu còn bực dọc, nhưng kéo mãi kéo mãi, anh bỗng chột dạ: hình như… phía con chim mới đúng là trúng đồ-rê-mi-fa thật thì phải? Càng kéo càng thấy con cu cu hát hay hơn mình. “Ơ hay, cứ làm trò ngớ ngẩn thế này khéo tao thành chim mất!” — Gōshu đột ngột ngừng phắt tiếng đàn.

するとかっこうはどしんと頭あたまを叩たたかれたようにふらふらっとして、恨うらめしそうにゴーシュを見みて「なぜやめたんですか。ぼくらならどんな意気地いくじないやつでものどから血ちが出でるまでは叫さけぶんですよ。」と云いいました。「何なにを生意気なまいきな。もう出でて行いけ。見みろ。夜よがあけるんじゃないか。」するとかっこうはいきなり窓まどをめがけて飛とび立たちました。そして硝子ガラスにはげしく頭あたまをぶっつけてばたっと下したへ落おちました。嘴くちばしのつけねからすこし血ちが出でています。ゴーシュは思おもわず足あしを上あげて窓まどをばっとけりました。ガラスは二三枚にさんまい物ものすごい音おとして砕くだけ窓まどはわくのまま外そとへ落おちました。そのがらんとなった窓まどのあとをかっこうが矢やのように外そとへ飛とびだしました。そしてもうどこまでもどこまでもまっすぐに飛とんで行いってとうとう見みえなくなってしまいました。

Chim cu cu choáng váng lảo đảo như bị nện một cú vào đầu, oán trách nhìn Gōshu: “Sao thầy lại ngừng? Họ nhà cháu ấy à, đứa nhát gan đến đâu cũng gào cho đến khi trào máu họng mới thôi cơ đấy.” — “Đừng có mà lên mặt! Cút ra ngay. Nhìn kìa, trời sắp sáng rồi còn gì!” Chim cu cu bất thần lao thẳng về phía cửa sổ, đập đầu đánh rầm vào kính rồi rơi bịch xuống. Gốc mỏ nó ứa chút máu. Gōshu bất giác co chân đạp tung cửa sổ. Hai ba tấm kính vỡ loảng xoảng kinh hồn, cả khung cửa rơi tuột ra ngoài. Qua khoảng cửa trống hoác ấy, chim cu cu vút ra như một mũi tên, bay thẳng mãi, thẳng mãi, cuối cùng mất hút.

次つぎの晩ばん、扉とびらがすこしあいて一疋いっぴきの狸たぬきの子こがはいってきました。「こら、狸たぬき、おまえは狸汁たぬきじるということを知しっているかっ。」すると狸たぬきの子こはきちんと床ゆかへ座すわったまま首くびをまげて考かんがえて「狸汁たぬきじるってぼく知しらない。」と云いいました。「だってぼくのお父とうさんがね、ゴーシュさんはとてもいい人ひとでこわくないから行いって習ならえと云いったよ。」そこでゴーシュもとうとう笑わらい出だしてしまいました。「ぼくは小太鼓こだいこの係かかりでねえ。セロへ合あわせてもらって来こいと云いわれたんだ。『愉快ゆかいな馬車屋ばしゃや』を弾ひいてください。」

Đêm hôm sau nữa, cánh cửa hé mở, một chú lửng con (tanuki) bước vào. “Này lửng, mày có biết món canh thịt lửng không hả!” Chú lửng con vẫn ngồi ngay ngắn trên sàn, nghiêng đầu nghĩ ngợi, rồi đáp: “Canh thịt lửng thì cháu… không biết ạ.” — “Vì bố cháu bảo bác Gōshu là người rất tốt, không đáng sợ đâu, cứ đến mà học ạ.” Nghe thế Gōshu rốt cuộc cũng phì cười. “Cháu là chân trống con ạ. Bố sai cháu đến xin hòa nhịp cùng đàn cello. Bác chơi bài ‘Anh xà ích vui tính’ đi ạ.”

ゴーシュは弾ひきはじめました。すると狸たぬきの子こは棒ぼうをもってセロの駒こまの下したのところを拍子ひょうしをとってぽんぽん叩たたきはじめました。それがなかなかうまいので弾ひいているうちにゴーシュはこれは面白おもしろいぞと思おもいました。おしまいまでひいてしまうと狸たぬきの子こはしばらく首くびをまげて考かんがえてから云いいました。「ゴーシュさんはこの二番目にばんめの糸いとをひくときはきたいに遅おくれるねえ。なんだかぼくがつまずくようになるよ。」ゴーシュははっとしました。たしかにその糸いとはどんなに手早てばやく弾ひいてもすこしたってからでないと音おとが出でないような気きがゆうべからしていたのでした。「いや、そうかもしれない。このセロは悪わるいんだよ。」とゴーシュはかなしそうに云いいました。狸たぬきの子こはおしまいまで来きたとき大たいへんあわてて譜ふや棒ぼうきれをせなかへしょっておじぎを二ふたつ三みっつすると急いそいで外そとへ出でて行いってしまいました。

Gōshu bắt đầu chơi. Chú lửng con cầm hai que gỗ, gõ “tùng tùng” giữ nhịp vào chỗ dưới ngựa đàn. Chú gõ khá ra trò, nên đang kéo đàn Gōshu chợt thấy: ơ, hay đấy chứ! Chơi hết bài, chú lửng con nghiêng đầu nghĩ một lúc rồi nói: “Bác Gōshu ơi, mỗi lần kéo dây thứ hai này bác lại chậm mất một tí. Làm cháu cứ như bị vấp ấy.” Gōshu giật thót. Quả thật từ đêm qua anh đã lờ mờ cảm thấy: dây ấy dù bấm nhanh đến mấy, âm cũng phát ra chậm một nhịp. “Ừ, có lẽ thế thật. Cây đàn này nó hỏng đấy mà,” Gōshu buồn buồn nói. Khi bài đàn kết thúc thì trời cũng hửng đông; chú lửng con cuống quýt buộc bản nhạc và que gỗ lên lưng, cúi chào hai ba cái rồi vội vã ra về.

次つぎの晩ばん、戸とのすきまからはいって来きたのは一いっぴきの野のねずみでした。大たいへんちいさなこどもをつれて、青あおい栗くりの実みを一ひとつぶ前まえにおいてちゃんとおじぎをして云いいました。「先生せんせい、この児こがあんばいがわるくて死しにそうでございますが先生せんせいお慈悲じひになおしてやってくださいまし。」「おれが医者いしゃなどやれるもんか。」すると野のねずみのお母かあさんは思おもい切きったように云いいました。「先生せんせいのおかげで、兎うさぎさんのおばあさんもなおりましたし狸たぬきさんのお父とうさんもなおりましたし、この子こばかりお助たすけをいただけないとはあんまり情なさけないことでございます。」「ここらのものは病気びょうきになるとみんな先生せんせいのおうちの床下ゆかしたにはいって療なおすのでございます。からだ中じゅうとても血ちのまわりがよくなって大たいへんいい気持きもちちですぐ療なおる方かたもあれば、うちへ帰かえってから療なおる方かたもあります。」

Đêm kế tiếp, lách qua khe cửa vào là một chị chuột đồng, dắt theo đứa con bé tí tẹo — bé đến mức chỉ bằng cục tẩy. Chị đặt trước mặt một hạt dẻ xanh, cúi chào tử tế rồi thưa: “Thưa thầy, cháu nhà con ốm nặng sắp chết mất, xin thầy rủ lòng từ bi chữa cho cháu ạ.” — “Tao mà làm thầy thuốc thế nào được!” Chuột mẹ như đánh liều, thưa tiếp: “Nhờ ơn thầy mà bà cụ nhà thỏ khỏi bệnh, ông bố nhà lửng cũng khỏi, riêng con nhà con lại không được thầy cứu thì tủi phận quá chừng.” — “Loài vật quanh đây hễ ốm là chui xuống gầm sàn nhà thầy để chữa đấy ạ. Nghe tiếng đàn, máu huyết khắp người lưu thông, dễ chịu vô cùng — có vị khỏi ngay tại chỗ, có vị về đến nhà mới khỏi ạ.”

「ああそうか。おれのセロの音おとがごうごうひびくと、それがあんまの代かわりになっておまえたちの病気びょうきがなおるというのか。よし。わかったよ。やってやろう。」ゴーシュはいきなり野のねずみのこどもをつまんでセロの孔あなから中なかへ入いれてしまいました。それから弓ゆみをとって何なんとかラプソディとかいうものをごうごうがあがあ弾ひきました。間まもなくこどものねずみが出でてきました。しばらく眼めをつぶったままぶるぶるふるえていましたがにわかに起おきあがって走はしりだした。「ああよくなったんだ。ありがとうございます。ありがとうございます。」ゴーシュは何なんだかかあいそうになって戸棚とだなからパンを一ひとつまみむしって野のねずみの前まえへ置おきました。野のねずみはもうまるでばかのようになって泣ないたり笑わらったりおじぎをしたりしてから大だいじそうにそれをくわえてこどもをさきに立たてて外そとへ出でて行いきました。

“À, ra vậy. Tiếng cello của tao rền vang lên thì thành ra như xoa bóp, chữa được bệnh cho chúng mày chứ gì. Được. Hiểu rồi. Để tao chơi cho.” Gōshu nhón luôn chú chuột con, thả qua lỗ thoát âm vào trong lòng đàn cello. Rồi anh cầm cung, kéo ầm ầm gào gào một bản gọi là rhapsody gì đó. Chẳng mấy chốc chuột con chui ra: nhắm nghiền mắt run lẩy bẩy một hồi, rồi bỗng vùng dậy chạy nhảy tung tăng. “Ôi, khỏi rồi! Đội ơn thầy! Đội ơn thầy ạ!” Gōshu tự dưng thấy thương thương, bèn mở chạn, véo một mẩu bánh mì đặt trước mặt chuột mẹ. Chuột mẹ mừng đến phát rồ, hết khóc lại cười, lại vái lấy vái để, rồi trân trọng ngậm mẩu bánh, giục con đi trước, ra về.

それから六日目むいかめの晩ばんでした。金星音楽団きんせいおんがくだんの人ひとたちは首尾しゅびよく第六交響曲だいろくこうきょうきょくを仕上しあげたのです。ホールでは拍手はくしゅの音おとがまだ嵐あらしのように鳴なって居おります。大おおきな白しろいリボンを胸むねにつけた司会者しかいしゃがはいって来きました。「アンコールをやっていますが、何なにかみじかいものでもきかせてやってくださいませんか。」「だめだ。おい、ゴーシュ君くん、何なにか出でて弾ひいてやってくれ。」「わたしがですか。」ゴーシュは呆気あっけにとられました。みんなもセロをむりにゴーシュに持もたせて扉とびらをあけるといきなり舞台ぶたいへゴーシュを押おし出だしてしまいました。

Rồi đến đêm thứ sáu sau đó. Dàn nhạc Kim Tinh đã trình diễn trọn vẹn bản Giao hưởng số Sáu một cách mỹ mãn. Trong hội trường, tiếng vỗ tay vẫn rền vang như bão. Người dẫn chương trình đeo chiếc nơ trắng to trước ngực bước vào: “Khán giả đang đòi diễn thêm, xin quý đoàn cho nghe một bản gì ngăn ngắn được không ạ?” — “Không được. Này, cậu Gōshu, ra chơi cái gì đi.” — “Tôi… tôi ấy ạ?” Gōshu sững sờ. Mọi người ấn cây đàn cello vào tay Gōshu, mở cửa, rồi đẩy phắt anh ra sân khấu.

「どこまでひとをばかにするんだ。よし見みていろ。印度インドの虎狩とらがりをひいてやるから。」ゴーシュはすっかり落おちついて舞台ぶたいのまん中なかへ出でました。それからあの猫ねこの来きたときのようにまるで怒おこった象ぞうのような勢いきおいで虎狩とらがりを弾ひきました。ところが聴衆ちょうしゅうはしいんとなって一生いっしょうけん命めい聞きいています。曲きょくが終おわるとゴーシュはもうみんなの方ほうなどは見みもせずちょうどその猫ねこのようにすばやくセロをもって楽屋がくやへ遁にげ込こみました。すると楽長がくちょうは立たって云いいました。「ゴーシュ君くん、よかったぞお。あんな曲きょくだけれどもここではみんなかなり本気ほんきになって聞きいてたぞ。一週間いっしゅうかんか十日とおかの間あいだにずいぶん仕上しあげたなあ。十日とおか前まえとくらべたらまるで赤あかん坊ぼうと兵隊へいたいだ。やろうと思おもえばいつでもやれたんじゃないか、君きみ。」仲間なかまもみんな立たって来きて「よかったぜ」とゴーシュに云いいました。

“Định giễu người ta đến bao giờ nữa hả. Được, cứ xem đây. Ta chơi luôn bản ‘Săn hổ ở Ấn Độ’ cho mà coi!” Gōshu điềm tĩnh lạ thường, bước ra chính giữa sân khấu. Rồi hệt như cái đêm con mèo mò đến, anh kéo bản Săn Hổ với khí thế của một con voi nổi giận. Vậy mà khán giả im phăng phắc, chăm chú lắng nghe hết mình. Bản nhạc vừa dứt, Gōshu chẳng buồn nhìn ai, ôm đàn chuồn vội vào hậu trường, nhanh y như con mèo hôm nọ. Nhưng nhạc trưởng đã đứng dậy nói: “Cậu Gōshu! Tuyệt lắm! Bài như thế mà ở đây ai nấy đều nghe nghiêm túc ra trò đấy. Mới một tuần, mười ngày mà cậu tiến bộ ghê thật. So với mười ngày trước thì đúng là trẻ sơ sinh với người lính. Hóa ra muốn làm là cậu làm được từ lâu rồi, đúng không hả!” Các bạn trong đoàn cũng xúm lại: “Hay lắm!” — họ nói với Gōshu.

その晩ばん遅おそくゴーシュは自分じぶんのうちへ帰かえって来きました。そしてまた水みずをがぶがぶ呑のみました。それから窓まどをあけていつかかっこうの飛とんで行いったと思おもった遠とおくのそらをながめながら、「ああかっこう。あのときはすまなかったなあ。おれは怒おこったんじゃなかったんだ。」と云いいました。

Đêm ấy, khuya lắm Gōshu mới về đến nhà. Anh lại tu nước ừng ực. Rồi anh mở cửa sổ, ngước nhìn khoảng trời xa — nơi ngày nào con chim cu cu đã bay đi — và nói: “Cu cu ơi. Hôm ấy tao có lỗi với mày quá. Tao đâu có giận mày đâu.”