Đọc truyện song ngữ Nhật–Việt: 魔術 — Ma thuật (furigana đầy đủ + dịch + từ vựng N2)

芥川龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke) — Bản dịch tiếng Việt & chú thích từ vựng

ある時雨しぐれの降ふる晩ばんのことです。私わたしを乗のせた人力車じんりきしゃは、何度なんども大森界隈おおもりかいわいの険けわしい坂さかを上のぼったり下おりたりして、やっと竹藪たけやぶに囲かこまれた、小ちいさな西洋館せいようかんの前まえに梶棒かじぼうを下おろしました。もう鼠色ねずみいろのペンキの剥はげかかった、狭苦せまくるしい玄関げんかんには、車夫しゃふの出だした提灯ちょうちんの明あかりで見みると、印度人インドじんマティラム・ミスラと日本字にほんじで書かいた、これだけは新あたらしい、瀬戸物せとものの標札ひょうさつがかかっています。

Chuyện xảy ra vào một đêm mưa phùn cuối thu. Chiếc xe kéo chở tôi lên xuống mấy bận những con dốc cheo leo vùng Ōmori, cuối cùng mới hạ càng trước một ngôi nhà kiểu Tây nhỏ, bốn bề vây bởi rặng tre. Nơi hiên cửa chật chội, lớp sơn xám đã tróc lở, dưới ánh đèn lồng người phu xe giơ lên, thấy treo một tấm biển sứ — chỉ riêng nó là còn mới — đề bằng chữ Nhật: “Người Ấn Độ — Matiram Misra.”

マティラム・ミスラ君くんと云いえば、もう皆みなさんの中なかにも、御存ごぞんじの方かたが少すくなくないかも知しれません。ミスラ君くんは永年ながねん印度インドの独立どくりつを計はかっているカルカッタ生うまれの愛国者あいこくしゃで、同時どうじにまたハッサン・カンという名高なだかい婆羅門バラモンの秘法ひほうを学まなんだ、年としの若わかい魔術まじゅつの大家たいかなのです。私わたしはちょうど一月ひとつきばかり以前いぜんから、ある友人ゆうじんの紹介しょうかいでミスラ君くんと交際こうさいしていましたが、肝腎かんじんの魔術まじゅつを使つかう時ときには、まだ一度いちども居合いあわせたことがありません。そこで今夜こんやは前以まえもって、魔術まじゅつを使つかって見みせてくれるように、手紙てがみで頼たのんで置おいてから、寂さびしい大森おおもりの町まちはずれまで、人力車じんりきしゃを急いそがせて来きたのです。

Nhắc đến anh Matiram Misra, có lẽ trong quý vị không ít người đã biết tiếng. Anh Misra là nhà ái quốc sinh ở Calcutta, nhiều năm mưu cầu độc lập cho Ấn Độ; đồng thời cũng là một bậc thầy ma thuật trẻ tuổi, từng theo học bí pháp của vị Bà-la-môn lừng danh Hassan Khan. Tôi quen giao du với anh Misra chừng một tháng nay qua lời giới thiệu của một người bạn, nhưng cái chính yếu — lúc anh thi triển ma thuật — thì tôi chưa lần nào được chứng kiến. Vì vậy tối nay, tôi viết thư xin trước rằng hãy biểu diễn ma thuật cho tôi xem, rồi giục xe kéo đến tận vùng ven thị trấn Ōmori hiu quạnh này.

「今晩こんばんは、雨あめの降ふるのによく御出おいででした。」色いろのまっ黒くろな、眼めの大おおきい、柔やわらかな口髭くちひげのあるミスラ君くんは、テエブルの上うえにある石油せきゆランプの心しんを撚ひねりながら、元気げんきよく私わたしに挨拶あいさつしました。「いや、あなたの魔術まじゅつさえ拝見はいけん出来できれば、雨あめくらいは何なんともありません。」私わたしは椅子いすに腰こしかけてから、うす暗ぐらい石油せきゆランプの光ひかりに照てらされた、陰気いんきな部屋へやの中なかを見廻みまわしました。ミスラ君くんの部屋へやは質素しっそな西洋間せいようまで、しかもその椅子いすや机つくえが、みんな古ふるぼけた物ものばかりで、縁ふちへ赤あかく花模様はなもようを織おり出だした、派手はでなテエブル掛かけでさえ、今いまにもずたずたに裂さけるかと思おもうほど、糸目いとめが露あらわになっていました。

“Chào anh, mưa gió thế này mà anh vẫn quá bộ đến, quý hóa quá.” Anh Misra — da đen nhánh, mắt to, hàng ria mềm — vừa vặn bấc chiếc đèn dầu trên bàn vừa chào tôi rổn rảng. “Ồ, miễn được chiêm ngưỡng ma thuật của anh thì mưa gió nhằm nhò gì.” Ngồi xuống ghế, tôi đưa mắt nhìn quanh căn phòng u ám được rọi bằng ánh đèn dầu lù mù. Phòng anh Misra là gian phòng Tây giản dị, bàn ghế thảy đều cũ kỹ; ngay tấm khăn trải bàn sặc sỡ dệt nổi hoa văn đỏ viền quanh mép cũng sờn lộ cả đường chỉ, tưởng chừng sắp rách bươm đến nơi.

私わたしは遠慮えんりょなく葉巻はまきを一本いっぽん取とって、燐寸マッチの火ひをうつしながら、「確たしかあなたの御使おつかいになる精霊せいれいは、ジンとかいう名前なまえでしたね。するとこれから私わたしが拝見はいけんする魔術まじゅつと言いうのも、そのジンの力ちからを借かりてなさるのですか。」ミスラ君くんは自分じぶんも葉巻はまきへ火ひをつけると、にやにや笑わらいながら、「ジンなどという精霊せいれいがあると思おもったのは、もう何百年なんびゃくねんも昔むかしのことです。私わたしがハッサン・カンから学まなんだ魔術まじゅつは、あなたでも使つかおうと思おもえば使つかえますよ。高たかが進歩しんぽした催眠術さいみんじゅつに過すぎないのですから。――御覧ごらんなさい。この手てをただ、こうしさえすれば好いいのです。」

Tôi chẳng khách sáo, rút một điếu xì gà, châm lửa diêm, hỏi: “Nếu tôi nhớ không nhầm, vị tinh linh anh sai khiến tên là Djinn thì phải. Vậy thứ ma thuật tôi sắp được xem đây cũng là mượn sức của Djinn ấy chăng?” Anh Misra cũng châm xì gà, cười tủm tỉm: “Cái thời người ta tin có tinh linh Djinn đã là chuyện mấy trăm năm trước rồi. Thứ ma thuật tôi học từ Hassan Khan thì ngay cả anh, muốn dùng là dùng được thôi. Nói cho cùng nó chẳng qua là thuật thôi miên tân tiến. — Anh xem này. Chỉ cần làm thế này với bàn tay là được.”

ミスラ君くんは手てを挙あげて、二三度にさんど私わたしの眼めの前まえへ三角形さんかくけいのようなものを描えがきましたが、やがてその手てをテエブルの上うえへやると、縁ふちへ赤あかく織おり出だした模様もようの花はなをつまみ上あげました。私わたしはびっくりして、思おもわず椅子いすをずりよせながら、よくよくその花はなを眺ながめましたが、確たしかにそれは今いまの今いままで、テエブル掛かけの中なかにあった花模様はなもようの一ひとつに違ちがいありません。が、ミスラ君くんがその花はなを私わたしの鼻はなの先さきへ持もって来くると、ちょうど麝香じゃこうか何なにかのように重苦おもくるしい匂においさえするのです。私わたしはあまりの不思議ふしぎさに、何度なんども感嘆かんたんの声こえを洩もらしますと、ミスラ君くんはやはり微笑びしょうしたまま、また無造作むぞうさにその花はなをテエブル掛かけの上うえへ落おとしました。勿論もちろん落おとすともとの通とおり花はなは織おり出だした模様もようになって、つまみ上あげること所どころか、花はなびら一ひとつ自由じゆうには動うごかせなくなってしまうのです。

Anh Misra giơ tay, vẽ trước mắt tôi đôi ba lần một hình gì như tam giác; rồi anh đưa tay xuống mặt bàn, nhón bổng một đóa hoa trong đám hoa văn dệt đỏ nơi viền khăn lên. Tôi giật mình, bất giác xích ghế lại gần, ngắm nghía kỹ đóa hoa — đúng là một trong những bông hoa văn vừa mới nãy còn nằm trong tấm khăn trải bàn, không sai được. Nhưng khi anh Misra đưa đóa hoa lại sát mũi tôi, nó còn tỏa ra một mùi hương nồng đậm như xạ hương gì đó nữa. Tôi kinh ngạc quá đỗi, buột miệng trầm trồ mấy lần liền; anh Misra vẫn chỉ mỉm cười, rồi thản nhiên thả đóa hoa xuống tấm khăn. Dĩ nhiên, vừa rơi xuống là đóa hoa trở lại thành hoa văn dệt như cũ — đừng nói nhón lên, đến một cánh hoa cũng không tài nào lay động được nữa.

「どうです。訳わけはないでしょう。今度こんどは、このランプを御覧ごらんなさい。」ミスラ君くんはこう言いいながら、ちょいとテエブルの上うえのランプを置おき直なおしましたが、その拍子ひょうしにどういう訳わけか、ランプはまるで独楽こまのように、ぐるぐる廻まわり始はじめました。初はじめの内うちは私わたしも胆きもをつぶして、万一まんいち火事かじにでもなっては大変たいへんだと、何度なんどもひやひやしましたが、ミスラ君くんは静しずかに紅茶こうちゃを飲のみながら、一向いっこう騒さわぐ容子ようすもありません。黄きいろい焔ほのおがたった一ひとつ、瞬まばたきもせずにともっているのは、何なんとも言いえず美うつくしい、不思議ふしぎな見物みものだったのです。

“Sao? Có gì khó đâu. Giờ anh nhìn cây đèn này nhé.” Vừa nói anh Misra vừa khẽ đặt lại cây đèn trên bàn — và lạ chưa, chỉ chừng ấy thôi mà cây đèn bắt đầu quay tít như một con quay. Nó đứng yên nguyên một chỗ, lấy ống thông phong làm trục mà quay vù vù. Ban đầu tôi cũng hồn vía lên mây, thon thót lo nhỡ xảy ra hỏa hoạn thì khốn; nhưng anh Misra cứ điềm nhiên nhấp trà, chẳng mảy may nao núng. Ngọn lửa vàng duy nhất cháy im phăng phắc, không một lần chớp, giữa cây đèn đang quay — quả là một cảnh tượng kỳ diệu, đẹp không sao tả nổi.

「驚おどろきましたか。こんなことはほんの子供瞞こどもだましですよ。」ミスラ君くんは後うしろを振返ふりかえって、壁側かべがわの書棚しょだなを眺ながめましたが、やがてその方ほうへ手てをさし伸のばして、招まねくように指ゆびを動うごかすと、今度こんどは書棚しょだなに並ならんでいた書物しょもつが一冊いっさつずつ動うごき出だして、自然しぜんにテエブルの上うえまで飛とんで来きました。そのまた飛とび方かたが両方りょうほうへ表紙ひょうしを開ひらいて、夏なつの夕方ゆうがたに飛とび交かう蝙蝠こうもりのように、ひらひらと宙ちゅうへ舞上まいあがるのです。書物しょもつは一々いちいち行儀ぎょうぎよくテエブルの上うえへピラミッド形がたに積つみ上あがりました。中なかでも一番いちばん面白おもしろかったのは、うすい仮綴かりとじの書物しょもつが一冊いっさつ、急きゅうに頁ページをざわつかせると、逆落さかおとしに私わたしの膝ひざへさっと下おりて来きたことです。手てにとって見みると、これは私わたしが一週間いっしゅうかんばかり前まえにミスラ君くんへ貸かした覚おぼえがある、仏蘭西フランスの新あたらしい小説しょうせつでした。「永々ながなが御本ごほんを難有ありがとう。」

“Anh kinh ngạc rồi à? Trò này chỉ là bịp trẻ con thôi.” Anh Misra ngoảnh lại nhìn giá sách kê sát tường, rồi vươn tay về phía ấy, ngoắc ngoắc ngón tay như vẫy gọi — lần này thì những cuốn sách xếp trên giá lần lượt từng cuốn động đậy, tự bay vèo đến tận mặt bàn. Mà kiểu bay mới lạ: chúng xòe bìa ra hai bên, chấp chới lượn lên không trung như đàn dơi chao liệng chiều hè. Từng cuốn sách ngoan ngoãn xếp chồng lên nhau thành hình kim tự tháp trên bàn. Thú vị nhất là một cuốn sách mỏng đóng tạm, bỗng loạt xoạt tung trang, rồi sà thẳng xuống đầu gối tôi. Cầm lên xem — hóa ra là cuốn tiểu thuyết mới của Pháp mà tôi nhớ đã cho anh Misra mượn chừng một tuần trước. “Cảm ơn anh đã cho mượn sách bấy lâu.”

私わたしはさっきミスラ君くんの言いった言葉ことばを思おもい出だしましたから、「ところで私わたしのような人間にんげんにも、使つかって使つかえないことのないと言いうのは、御冗談ごじょうだんではないのですか。」「使つかえますとも。誰だれにでも造作ぞうさなく使つかえます。ただ――」と言いいかけてミスラ君くんはじっと私わたしの顔かおを眺ながめながら、いつになく真面目まじめな口調くちょうになって、「ただ、欲よくのある人間にんげんには使つかえません。ハッサン・カンの魔術まじゅつを習ならおうと思おもったら、まず欲よくを捨すてることです。あなたにはそれが出来できますか。」「出来できるつもりです。」私わたしはこう答こたえましたが、何なんとなく不安ふあんな気きもしたので、すぐにまた後あとから言葉ことばを添そえました。「魔術まじゅつさえ教おしえて頂いただければ。」やがてミスラ君くんは大様おおように頷うなずきながら、「では教おしえて上あげましょう。今夜こんやは私わたしの所ところへ御泊おとまりなさい。」「どうもいろいろ恐おそれ入いります。」ミスラ君くんは静しずかに椅子いすから立上たちあがると、「御婆おばあサン。御婆おばあサン。今夜こんやハ御客様おきゃくさまガ御泊おとまリニナルカラ、寝床ねどこノ仕度したくヲシテ置おイテオクレ。」

Tôi nhớ lại câu anh Misra nói ban nãy, bèn hỏi: “Mà này, anh bảo người như tôi cũng dùng được ma thuật — không phải nói đùa đấy chứ?” — “Dùng được chứ. Ai cũng dùng được dễ dàng. Chỉ có điều—” anh Misra nhìn xoáy vào mặt tôi, giọng nghiêm trang khác hẳn thường ngày, “—chỉ có điều, người còn lòng tham thì không dùng được. Muốn học ma thuật của Hassan Khan, trước hết phải vứt bỏ lòng tham. Anh làm được không?” — “Tôi nghĩ là được.” Tôi đáp vậy, nhưng thấy trong dạ có gì bất an, nên vội nói thêm ngay: “Miễn là anh chịu dạy tôi ma thuật.” Rồi anh Misra gật đầu độ lượng: “Vậy tôi sẽ dạy. Nhưng dù dễ dùng đến đâu, học cũng cần thời gian — đêm nay anh ngủ lại chỗ tôi đi.” — “Ôi, thật phiền anh quá.” Anh Misra lặng lẽ đứng dậy khỏi ghế, gọi vọng ra: “BÀ ƠI! BÀ ƠI! ĐÊM NAY CÓ KHÁCH NGỦ LẠI, BÀ DỌN GIƯỜNG SẴN GIÙM TÔI NHÉ!”

×　　　×　　　×

私わたしがミスラ君くんに魔術まじゅつを教おそわってから、一月ひとつきばかりたった後のちのことです。これもやはりざあざあ雨あめの降ふる晩ばんでしたが、私わたしは銀座ぎんざのある倶楽部クラブの一室いっしつで、五六人ごろくにんの友人ゆうじんと、暖炉だんろの前まえへ陣取じんどりながら、気軽きがるな雑談ざつだんに耽ふけっていました。その内うちに一人ひとりの友人ゆうじんが、吸すいさしの葉巻はまきを暖炉だんろの中なかに抛ほうりこんで、私わたしの方ほうへ振ふり向むきながら、「君きみは近頃ちかごろ魔術まじゅつを使つかうという評判ひょうばんだが、どうだい。今夜こんやは一ひとつ僕ぼくたちの前まえで使つかって見みせてくれないか。」「好いいとも。」私わたしは椅子いすの背せに頭あたまを靠もたせたまま、さも魔術まじゅつの名人めいじんらしく、横柄おうへいにこう答こたえました。

Chuyện sau đó chừng một tháng kể từ khi tôi được anh Misra truyền dạy ma thuật. Cũng lại là một đêm mưa xối xả; tôi đang ngồi trong một căn phòng của câu lạc bộ nọ ở Ginza, cùng năm sáu người bạn quây quần trước lò sưởi, mải mê tán gẫu. Rồi một người bạn ném mẩu xì gà hút dở vào lò sưởi, quay sang tôi: “Dạo này nghe đồn cậu biết dùng ma thuật, thế nào? Tối nay biểu diễn cho bọn tớ xem một màn đi.” — “Được thôi.” Tôi ngả đầu lên lưng ghế, đáp bằng giọng ngạo nghễ ra dáng một bậc danh sư ma thuật.

私わたしは徐おもむろに立たち上あがって、「よく見みていてくれ給たまえよ。僕ぼくの使つかう魔術まじゅつには、種たねも仕掛しかけもないのだから。」私わたしはこう言いいながら、両手りょうてのカフスをまくり上あげて、暖炉だんろの中なかに燃もえ盛さかっている石炭せきたんを、無造作むぞうさに掌てのひらの上うえへすくい上あげました。私わたしはその掌てのひらの上うえの石炭せきたんの火ひを、しばらく一同いちどうの眼めの前まえへつきつけてから、今度こんどはそれを勢いきおいよく寄木細工よせぎざいくの床ゆかへ撒まき散ちらしました。その途端とたんです、まっ赤かな石炭せきたんの火ひが、私わたしの掌てのひらを離はなれると同時どうじに、無数むすうの美うつくしい金貨きんかになって、雨あめのように床ゆかの上うえへこぼれ飛とんだからなのです。友人ゆうじんたちは皆みな夢ゆめでも見みているように、茫然ぼうぜんと喝采かっさいするのさえも忘わすれていました。

Tôi thong thả đứng dậy: “Nhìn cho kỹ nhé. Ma thuật của tớ không mánh không máy móc gì đâu.” Vừa nói tôi vừa vén cả hai cổ tay áo, thản nhiên vốc đám than đá đang cháy rừng rực trong lò sưởi lên lòng bàn tay. Tôi giơ nắm lửa than trên lòng tay ấy dí trước mắt mọi người một lúc, rồi vung mạnh, rải tung xuống sàn gỗ ghép. Ngay khoảnh khắc ấy: những hòn than đỏ rực vừa rời khỏi lòng bàn tay tôi liền hóa thành vô số đồng tiền vàng lộng lẫy, rào rào đổ xuống sàn như một trận mưa. Đám bạn tôi ngẩn ngơ như đang nằm mơ, quên khuấy cả vỗ tay.

「こりゃ皆みんなほんとうの金貨きんかかい。」「ほんとうの金貨きんかさ。嘘うそだと思おもったら、手てにとって見み給たまえ。」給仕きゅうじはすぐに言いいつけられた通とおり、床ゆかの上うえの金貨きんかを掃はき集あつめて、堆うずたかく側そばのテエブルへ盛もり上あげました。「ざっと二十万円にじゅうまんえんくらいはありそうだね。」「何なにしろ大たいした魔術まじゅつを習ならったものだ。石炭せきたんの火ひがすぐに金貨きんかになるのだから。」などと、口々くちぐちに私わたしの魔術まじゅつを褒ほめそやしました。が、私わたしはやはり椅子いすによりかかったまま、悠然ゆうぜんと葉巻はまきの煙けむりを吐はいて、「いや、僕ぼくの魔術まじゅつというやつは、一旦いったん欲心よくしんを起おこしたら、二度にどと使つかうことが出来できないのだ。だからこの金貨きんかにしても、君きみたちが見みてしまった上うえは、すぐにまた元もとの暖炉だんろの中なかへ抛ほうりこんでしまおうと思おもっている。」

“Toàn tiền vàng thật cả đấy à?” — “Vàng thật chứ. Không tin thì cầm lên mà xem.” Người hầu bàn theo lệnh quét gom hết chỗ tiền vàng trên sàn, vun thành đống cao ngất trên chiếc bàn bên cạnh. “Ước chừng phải đến hai mươi vạn yên ấy nhỉ.” — “Quả là học được thứ ma thuật ghê gớm. Lửa than mà hóa ngay ra tiền vàng cơ mà!” — ai nấy tấm tắc khen nức nở. Nhưng tôi vẫn tựa lưng ghế, ung dung nhả khói xì gà: “Không đâu. Cái ma thuật của tớ ấy à, hễ một lần nổi lòng tham là vĩnh viễn không dùng được nữa. Cho nên đống tiền vàng này, các cậu xem xong rồi thì tớ định ném trả lại vào lò sưởi ngay bây giờ đây.”

友人ゆうじんたちは反対はんたいし始はじめました。すると、その中なかでも一番いちばん狡猾こうかつだという評判ひょうばんのあるのが、鼻はなの先さきで、せせら笑わらいながら、「この金貨きんかを元手もとでにして、君きみが僕ぼくたちと骨牌カルタをするのだ。もし君きみが勝かったなら、自由じゆうに君きみが始末しまつするが好いい。が、もし僕ぼくたちが勝かったなら、金貨きんかのまま僕ぼくたちへ渡わたし給たまえ。」それでも私わたしはまだ首くびを振ふっていました。所ところがその友人ゆうじんは、いよいよ嘲あざけるような笑わらいを浮うかべながら、「君きみが僕ぼくたちと骨牌カルタをしないのは、つまりその金貨きんかを僕ぼくたちに取とられたくないと思おもうからだろう。それなら欲心よくしんを捨すてたとか何なんとかいう、折角せっかくの君きみの決心けっしんも怪あやしくなってくる訳わけじゃないか。」何度なんどもこういう押問答おしもんどうを繰返くりかえした後のちで、とうとう私わたしはどうしても骨牌カルタを闘たたかわせなければならない羽目はめに立たち至いたりました。

Đám bạn nhao nhao phản đối — ném ngần này tiền trở lại thành than thì phí của giời. Trong đám ấy, kẻ nổi tiếng ranh ma nhất khịt mũi cười khẩy: “Vậy thế này: lấy đống tiền vàng này làm vốn, cậu đánh bài với bọn tớ. Cậu thắng thì muốn xử lý sao tùy ý. Còn nếu bọn tớ thắng, thì cứ nguyên tiền vàng mà giao ra.” Tôi vẫn lắc đầu. Nhưng gã bạn ấy càng cười nhạo tợn: “Cậu không dám đánh bài với bọn tớ, tức là sợ mất đống tiền vàng ấy vào tay bọn tớ chứ gì. Thế thì cái quyết tâm ‘vứt bỏ lòng tham’ gì gì của cậu cũng đáng ngờ lắm nhỉ.” Đôi co qua lại mãi mấy bận như thế, rốt cuộc tôi lâm vào thế chẳng đừng được, phải ngồi vào sòng bài.

が、どういうものか、その夜よに限かぎって、ふだんは格別かくべつ骨牌上手カルタじょうずでもない私わたしが、嘘うそのようにどんどん勝かつのです。始はじめは気きのりもしなかったのが、だんだん面白おもしろくなり始はじめて、ものの十分じっぷんとたたない内うちに、いつか私わたしは一切いっさいを忘わすれて、熱心ねっしんに骨牌カルタを引ひき始はじめました。友人ゆうじんたちが躍起やっきとなっても、私わたしは一度いちども負まけないばかりか、とうとうしまいには、あの金貨きんかとほぼ同おなじほどの金高きんだかだけ、私わたしの方ほうが勝かってしまったじゃありませんか。するとさっきの人ひとの悪わるい友人ゆうじんが、まるで気違きちがいのような勢いきおいで、私わたしの前まえに、札ふだをつきつけながら、「さあ、引ひき給たまえ。僕ぼくは僕ぼくの財産ざいさんをすっかり賭かける。地面じめんも、家作かさくも、馬うまも、自働車じどうしゃも、一ひとつ残のこらず賭かけてしまう。その代かわり君きみはあの金貨きんかのほかに、今いままで君きみが勝かった金かねをことごとく賭かけるのだ。さあ、引ひき給たまえ。」

Nhưng lạ thay, riêng đêm ấy, tôi — kẻ thường ngày chẳng cao tay bài bạc gì — cứ thắng liên hồi như bịa. Ban đầu còn hững hờ, dần dần lại thấy ham; chưa đầy mười phút, tôi đã quên tuốt tuột mọi thứ, hăm hở rút bài lúc nào không hay. Đám bạn càng cay cú sấn sổ bao nhiêu, tôi chẳng những không thua ván nào, mà cuối cùng còn thắng thêm một khoản tiền gần bằng cả đống tiền vàng kia nữa. Bấy giờ gã bạn xấu tính lúc nãy, hung hăng như kẻ mất trí, dí xấp bài vào trước mặt tôi: “Nào, rút đi! Tao cược toàn bộ gia sản: đất đai, nhà cửa, ngựa, xe hơi — không sót một thứ. Đổi lại, mày phải cược đống tiền vàng kia cộng tất tật số tiền mày vừa thắng. Nào, rút đi!”

私わたしはこの刹那せつなに欲よくが出でました。この勝負しょうぶに勝かちさえすれば、私わたしは向むこうの全財産ぜんざいさんを一度いちどに手てへ入いれることが出来できるのです。こんな時ときに使つかわなければどこに魔術まじゅつなどを教おそわった、苦心くしんの甲斐かいがあるのでしょう。そう思おもうと私わたしは矢やも楯たてもたまらなくなって、そっと魔術まじゅつを使つかいながら、「よろしい。まず君きみから引ひき給たまえ。」「九きゅう。」「王様おうさま。」私わたしは勝かち誇ほこった声こえを挙あげながら、まっ蒼さおになった相手あいての眼めの前まえへ、引ひき当あてた札ふだを出だして見みせました。すると不思議ふしぎにもその骨牌カルタの王様おうさまが、まるで魂たましいがはいったように、冠かんむりをかぶった頭あたまを擡もたげて、ひょいと札ふだの外そとへ体からだを出だすと、行儀ぎょうぎよく剣けんを持もったまま、にやりと気味きみの悪わるい微笑びしょうを浮うかべて、「御婆おばあサン。御婆おばあサン。御客様おきゃくさまハ御帰おかえリニナルソウダカラ、寝床ねどこノ仕度したくハシナクテモ好いイヨ。」と、聞きき覚おぼえのある声こえで言いうのです。

Đúng khoảnh khắc ấy, lòng tham trong tôi trỗi dậy. Chỉ cần thắng ván này, toàn bộ gia sản của đối phương sẽ vào tay tôi trong một nước. Không dùng ma thuật lúc này thì còn khổ công học nó để làm gì nữa? Nghĩ vậy, tôi không kìm nổi, len lén thi triển ma thuật: “Được lắm. Cậu rút trước đi.” — “Chín!” — “Vua!” Tôi reo lên đắc thắng, chìa lá bài rút trúng ra trước cặp mắt của gã đối thủ đã tái mét. Thế nhưng, kỳ quái thay — vị Vua trên lá bài ấy bỗng như được thổi hồn vào, ngóc cái đầu đội vương miện dậy, thoắt cái vươn cả thân mình ra khỏi lá bài; rồi vẫn nghiêm chỉnh cầm thanh kiếm, nhoẻn một nụ cười rờn rợn, cất giọng — cái giọng nghe quen lắm: “BÀ ƠI, BÀ ƠI. NGHE BẢO KHÁCH SẮP VỀ RỒI, KHÔNG CẦN DỌN GIƯỜNG NỮA ĐÂU NHÉ!”

ふと気きがついてあたりを見廻みまわすと、私わたしはまだうす暗ぐらい石油せきゆランプの光ひかりを浴あびながら、まるであの骨牌カルタの王様おうさまのような微笑びしょうを浮うかべているミスラ君くんと、向むかい合あって坐すわっていたのです。私わたしが指ゆびの間あいだに挟はさんだ葉巻はまきの灰はいさえ、やはり落おちずにたまっている所ところを見みても、私わたしが一月ひとつきばかりたったと思おもったのは、ほんの二三分にさんぷんの間あいだに見みた、夢ゆめだったのに違ちがいありません。けれどもその二三分にさんぷんの短みじかい間あいだに、私わたしがハッサン・カンの魔術まじゅつの秘法ひほうを習ならう資格しかくのない人間にんげんだということは、私自身わたしじしんにもミスラ君くんにも、明あきらかになってしまったのです。私わたしは恥はずかしそうに頭あたまを下さげたまま、しばらくは口くちもきけませんでした。

Sực tỉnh nhìn quanh — tôi vẫn đang ngồi đó, tắm trong ánh đèn dầu lù mù, đối diện với anh Misra đang nở nụ cười y hệt vị Vua trên lá bài kia. Nhìn cả tàn xì gà kẹp giữa ngón tay tôi vẫn chưa rơi, còn đọng nguyên đấy, đủ biết: cái quãng thời gian mà tôi ngỡ là một tháng ấy chẳng qua là giấc mơ tôi đã thấy trong vẻn vẹn đôi ba phút. Nhưng trong đôi ba phút ngắn ngủi đó, chuyện tôi là kẻ không đủ tư cách học bí pháp ma thuật của Hassan Khan đã trở nên rõ rành rành — với cả chính tôi lẫn anh Misra. Tôi xấu hổ cúi gằm mặt, hồi lâu không thốt nổi một lời.

「私わたしの魔術まじゅつを使つかおうと思おもったら、まず欲よくを捨すてなければなりません。あなたはそれだけの修業しゅぎょうが出来できていないのです。」ミスラ君くんは気きの毒どくそうな眼めつきをしながら、縁ふちへ赤あかく花模様はなもようを織おり出だしたテエブル掛かけの上うえに肘ひじをついて、静しずかにこう私わたしをたしなめました。

“Muốn dùng ma thuật của tôi thì trước hết phải vứt bỏ lòng tham. Anh chưa tu dưỡng được đến mức ấy.” Anh Misra nhìn tôi bằng ánh mắt ái ngại, chống khuỷu tay lên tấm khăn trải bàn dệt hoa văn đỏ viền quanh mép, khẽ khàng răn tôi như vậy.