Đọc truyện song ngữ Nhật–Việt: よだかの星 — Ngôi sao chim ưng đêm (furigana đầy đủ + dịch + từ vựng N3)

宮沢賢治 (Miyazawa Kenji) — Bản dịch tiếng Việt & chú thích từ vựng

よだかは、実じつにみにくい鳥とりです。顔かおは、ところどころ、味噌みそをつけたようにまだらで、くちばしは、ひらたくて、耳みみまでさけています。足あしは、まるでよぼよぼで、一間いっけんとも歩あるけません。

Yodaka — chim ưng đêm — quả là một con chim xấu xí. Mặt nó lốm đốm loang lổ như bị bôi tương miso, mỏ thì bẹt và rách toác đến tận mang tai. Đôi chân thì lẩy bẩy, đi chưa nổi một sải.

ほかの鳥とりは、もう、よだかの顔かおを見みただけでも、いやになってしまうという工合ぐあいでした。

Những con chim khác chỉ mới nhìn thấy mặt yodaka thôi là đã phát chán.

たとえば、ひばりも、あまり美うつくしい鳥とりではありませんが、よだかよりは、ずっと上うえだと思おもっていましたので、夕方ゆうがたなど、よだかにあうと、さもさもいやそうに、しんねりと目めをつぶりながら、首くびをそっ方ぽうへ向むけるのでした。もっとちいさなおしゃべりの鳥とりなどは、いつでもよだかのまっこうから悪口わるくちをしました。

Chẳng hạn chim sơn ca, tuy cũng không đẹp đẽ gì, nhưng vẫn tự cho mình hơn hẳn yodaka; nên chiều chiều hễ chạm mặt yodaka là ra vẻ chán ghét lắm, lim dim nhắm mắt, ngoảnh cổ sang hướng khác. Còn mấy con chim nhỏ lắm mồm thì lúc nào cũng nói xấu thẳng vào mặt yodaka:

「ヘン。又また出でて来きたね。まあ、あのざまをごらん。ほんとうに、鳥とりの仲間なかまのつらよごしだよ。」「ね、まあ、あのくちのおおきいことさ。きっと、かえるの親類しんるいか何なにかなんだよ。」

“Hứ, nó lại ló mặt ra kìa. Nhìn cái bộ dạng ấy xem. Đúng là nỗi ô nhục của họ hàng nhà chim.” — “Này này, cái mồm nó to chưa kìa. Chắc chắn là họ hàng nhà ếch nhái gì đấy thôi.”

こんな調子ちょうしです。おお、よだかでないただのたかならば、こんな生なまはんかのちいさい鳥とりは、もう名前なまえを聞きいただけでも、ぶるぶるふるえて、顔色かおいろを変かえて、からだをちぢめて、木この葉はのかげにでもかくれたでしょう。ところが夜よだかは、ほんとうは鷹たかの兄弟きょうだいでも親類しんるいでもありませんでした。かえって、よだかは、あの美うつくしいかわせみや、鳥とりの中なかの宝石ほうせきのような蜂はちすずめの兄にいさんでした。蜂はちすずめは花はなの蜜みつをたべ、かわせみはお魚さかなを食たべ、夜よだかは羽虫はむしをとってたべるのでした。それによだかには、するどい爪つめもするどいくちばしもありませんでしたから、どんなに弱よわい鳥とりでも、よだかをこわがる筈はずはなかったのです。

Cứ cái giọng như thế. Ôi, giá yodaka là một con diều hâu thực thụ, thì lũ chim nhỏ nửa mùa ấy chỉ mới nghe tên thôi đã run cầm cập, tái mặt, co rúm người trốn sau tán lá rồi. Nhưng thực ra chim ưng đêm chẳng phải anh em họ hàng gì với diều hâu cả. Ngược lại, yodaka lại là anh trai của chim bói cá xinh đẹp và của chim ruồi — viên ngọc quý của loài chim. Chim ruồi hút mật hoa, bói cá ăn cá, còn chim ưng đêm thì bắt côn trùng có cánh mà ăn. Vả lại yodaka chẳng có vuốt sắc cũng chẳng có mỏ nhọn, nên con chim yếu ớt đến đâu cũng chẳng việc gì phải sợ nó.

それなら、たかという名なのついたことは不思議ふしぎなようですが、これは、一ひとつはよだかのはねが無暗むやみに強つよくて、風かぜを切きって翔かけるときなどは、まるで鷹たかのように見みえたことと、も一ひとつはなきごえがするどくて、やはりどこか鷹たかに似にていた為ためです。もちろん、鷹たかは、これをひじょうに気きにかけて、いやがっていました。それですから、よだかの顔かおさえ見みると、肩かたをいからせて、早はやく名前なまえをあらためろ、名前なまえをあらためろと、いうのでした。

Vậy thì việc mang cái tên “ưng” kể cũng lạ; nhưng đó là vì, một là đôi cánh yodaka khỏe lạ thường, những lúc xé gió lao vun vút trông chẳng khác gì diều hâu; hai là tiếng kêu của nó the thé, cũng có phần giống diều hâu. Dĩ nhiên diều hâu rất khó chịu vì chuyện này. Vậy nên cứ trông thấy mặt yodaka là hắn gồng vai lên: đổi tên mau, đổi tên ngay đi.

ある夕方ゆうがた、とうとう、鷹たかがよだかのうちへやって参まいりました。「おい。居いるかい。まだお前まえは名前なまえをかえないのか。ずいぶんお前まえも恥知はじしらずだな。お前まえとおれでは、よっぽど人格じんかくがちがうんだよ。たとえばおれは、青あおいそらをどこまででも飛とんで行いく。おまえは、曇くもってうすぐらい日ひか、夜よるでなくちゃ、出でて来こない。それから、おれのくちばしやつめを見みろ。そして、よくお前まえのとくらべて見みるがいい。」

Một buổi chiều nọ, rốt cuộc diều hâu mò đến tận nhà yodaka. “Ê, có nhà không? Mày vẫn chưa chịu đổi tên à? Mày cũng mặt dày thật đấy. Tao với mày nhân cách khác nhau một trời một vực. Chẳng hạn như tao, tao bay khắp trời xanh muốn đâu thì đến. Còn mày, không phải ngày âm u thì phải đợi đêm xuống mới dám ló mặt ra. Rồi nhìn cái mỏ với bộ vuốt của tao đây này. Đem mà so kỹ với của mày xem.”

「鷹たかさん。それはあんまり無理むりです。私わたしの名前なまえは私わたしが勝手かってにつけたのではありません。神かみさまから下くださったのです。」「いいや。おれの名ななら、神かみさまから貰もらったのだと云いってもよかろうが、お前まえのは、云いわば、おれと夜よると、両方りょうほうから借かりてあるんだ。さあ返かえせ。」「鷹たかさん。それは無理むりです。」

“Anh diều hâu, thế thì quá đáng lắm. Tên tôi có phải tôi tự tiện đặt ra đâu. Là trời ban cho đấy chứ.” — “Không. Tên của tao thì mới đáng gọi là trời ban, chứ tên mày, nói trắng ra, là đi mượn cả của tao lẫn của màn đêm đấy. Trả đây.” — “Anh diều hâu, thế thì vô lý quá.”

「無理むりじゃない。おれがいい名なを教おしえてやろう。市蔵いちぞうというんだ。市蔵いちぞうとな。いい名なだろう。そこで、名前なまえを変かえるには、改名かいめいの披露ひろうというものをしないといけない。いいか。それはな、首くびへ市蔵いちぞうと書かいたふだをぶらさげて、私わたしは以来いらい市蔵いちぞうと申もうしますと、口上こうじょうを云いって、みんなの所ところをおじぎしてまわるのだ。」「そんなことはとても出来できません。」

“Vô lý gì mà vô lý. Để tao cho mày một cái tên hay: Ichizō. Ichizō nhé. Tên đẹp đấy chứ? Mà đã đổi tên thì phải làm lễ ra mắt tên mới. Nghe đây: mày đeo lên cổ tấm biển đề chữ ‘Ichizō’, rồi đi vòng khắp nhà từng người, cúi đầu thưa: ‘Từ nay tôi xin được gọi là Ichizō.’” — “Chuyện như thế tôi không tài nào làm nổi.”

「いいや。出来できる。そうしろ。もしあさっての朝あさまでに、お前まえがそうしなかったら、もうすぐ、つかみ殺ころすぞ。つかみ殺ころしてしまうから、そう思おもえ。おれはあさっての朝あさ早はやく、鳥とりのうちを一軒いっけんずつまわって、お前まえが来きたかどうかを聞きいてあるく。一軒いっけんでも来こなかったという家いえがあったら、もう貴様きさまもその時ときがおしまいだぞ。」「だってそれはあんまり無理むりじゃありませんか。そんなことをする位くらいなら、私わたしはもう死しんだ方ほうがましです。今いますぐ殺ころして下ください。」「まあ、よく、あとで考かんがえてごらん。市蔵いちぞうなんてそんなにわるい名なじゃないよ。」鷹たかは大おおきなはねを一杯いっぱいにひろげて、自分じぶんの巣すの方ほうへ飛とんで帰かえって行いきました。

“Không, làm được. Cứ thế mà làm. Nếu đến sáng ngày kia mà mày chưa làm, tao sẽ bóp chết mày ngay. Nhớ lấy, tao sẽ bóp chết đấy. Sáng sớm ngày kia tao sẽ đi từng nhà chim một, hỏi xem mày đã đến chưa. Chỉ cần một nhà bảo mày chưa đến, là đời mày chấm hết.” — “Nhưng thế thì quá đáng quá còn gì. Phải làm chuyện như thế thì thà tôi chết còn hơn. Anh giết tôi ngay bây giờ đi.” — “Thôi, cứ về nghĩ kỹ lại đi. Ichizō đâu phải cái tên tệ đến thế.” Diều hâu dang rộng hết cỡ đôi cánh lớn, bay về tổ của mình.

よだかは、じっと目めをつぶって考かんがえました。（一いったい僕ぼくは、なぜこうみんなにいやがられるのだろう。僕ぼくの顔かおは、味噌みそをつけたようで、口くちは裂さけてるからなあ。それだって、僕ぼくは今いままで、なんにも悪わるいことをしたことがない。赤あかん坊ぼうのめじろが巣すから落おちていたときは、助たすけて巣すへ連つれて行いってやった。そしたらめじろは、赤あかん坊ぼうをまるでぬす人とからでもとりかえすように僕ぼくからひきはなしたんだなあ。それからひどく僕ぼくを笑わらったっけ。それにああ、今度こんどは市蔵いちぞうだなんて、首くびへふだをかけるなんて、つらいはなしだなあ。）

Yodaka nhắm nghiền mắt, suy nghĩ. (Rốt cuộc sao ai cũng ghét mình thế nhỉ? Vì mặt mình như bị bôi tương, mồm thì rách toác chăng. Nhưng mà, từ trước tới giờ mình có làm điều gì xấu đâu. Hồi con chim sâu non rơi khỏi tổ, mình còn cứu nó, đưa nó về tổ. Vậy mà mẹ chim sâu giật phắt đứa con khỏi mình, cứ như giằng lại từ tay quân ăn trộm. Rồi còn cười nhạo mình thậm tệ nữa chứ. Mà giờ thì, trời ơi, lại còn Ichizō, còn đeo biển lên cổ… cay đắng thật.)

あたりは、もううすくらくなっていました。夜よだかは巣すから飛とび出だしました。雲くもが意地悪いじわるく光ひかって、低ひくくたれています。夜よだかはまるで雲くもとすれすれになって、音おとなく空そらを飛とびまわりました。

Trời đã nhá nhem tối. Chim ưng đêm bay vụt khỏi tổ. Mây sáng lên một cách ác nghiệt, sà xuống thấp. Yodaka bay lượn không một tiếng động, sát rạt những đám mây.

それからにわかによだかは口くちを大おおきくひらいて、はねをまっすぐに張はって、まるで矢やのようにそらをよこぎりました。小ちいさな羽虫はむしが幾匹いくひきも幾匹いくひきもその咽喉のどにはいりました。からだがつちにつくかつかないうちに、よだかはひらりとまたそらへはねあがりました。もう雲くもは鼠色ねずみいろになり、向むこうの山やまには山焼やまやけの火ひがまっ赤かです。

Rồi đột nhiên yodaka há to mồm, căng thẳng đôi cánh, xẹt ngang bầu trời như một mũi tên. Bao nhiêu là côn trùng nhỏ chui tọt vào cổ họng nó. Thân mình vừa chạm đất hay chưa, yodaka đã thoắt cái vút lên trời trở lại. Mây đã ngả màu xám chuột, và trên ngọn núi phía xa, lửa đốt nương cháy đỏ rực.

夜よだかが思おもい切きって飛とぶときは、そらがまるで二ふたつに切きれたように思おもわれます。一疋いっぴきの甲虫かぶとむしが、夜よだかの咽喉のどにはいって、ひどくもがきました。よだかはすぐそれを呑のみこみましたが、その時とき何なんだかせなかがぞっとしたように思おもいました。

Những lúc yodaka dốc hết sức mà bay, tưởng như cả bầu trời bị xẻ làm đôi. Một con bọ cánh cứng lọt vào cổ họng nó, giãy giụa dữ dội. Yodaka nuốt chửng ngay, nhưng đúng khoảnh khắc ấy, nó bỗng thấy sống lưng ớn lạnh.

雲くもはもうまっくろく、東ひがしの方ほうだけ山やまやけの火ひが赤あかくうつって、恐おそろしいようです。よだかはむねがつかえたように思おもいながら、又またそらへのぼりました。また一疋いっぴきの甲虫かぶとむしが、夜よだかののどに、はいりました。そしてまるでよだかの咽喉のどをひっかいてばたばたしました。よだかはそれを無理むりにのみこんでしまいましたが、その時とき、急きゅうに胸むねがどきっとして、夜よだかは大声おおごえをあげて泣なき出だしました。泣なきながらぐるぐるぐるぐる空そらをめぐったのです。

Mây giờ đã đen kịt, chỉ phía đông ánh lửa đốt nương hắt đỏ, trông dễ sợ. Yodaka thấy ngực mình như nghẹn lại, nhưng vẫn bay vọt lên trời. Lại một con bọ cánh cứng nữa lọt vào cổ họng nó, cào cấu cổ họng nó mà vùng vẫy. Yodaka gắng gượng nuốt xuống, nhưng ngay lúc đó, tim nó bỗng nhói thắt, và chim ưng đêm òa khóc thật to. Nó vừa khóc vừa lượn vòng, lượn vòng mãi trên bầu trời.

（ああ、かぶとむしや、たくさんの羽虫はむしが、毎晩まいばん僕ぼくに殺ころされる。そしてそのただ一ひとつの僕ぼくがこんどは鷹たかに殺ころされる。それがこんなにつらいのだ。ああ、つらい、つらい。僕ぼくはもう虫むしをたべないで餓うえて死しのう。いやその前まえにもう鷹たかが僕ぼくを殺ころすだろう。いや、その前まえに、僕ぼくは遠とおくの遠とおくの空そらの向むこうに行いってしまおう。）

(Ôi, bọ cánh cứng, bao nhiêu côn trùng, đêm nào cũng bị ta giết. Và giờ đây cái thân duy nhất này của ta lại sắp bị diều hâu giết. Thì ra nó đau đớn đến nhường này. Ôi, đau quá, đau quá. Thôi, ta sẽ không ăn côn trùng nữa, ta sẽ nhịn đói mà chết. Không, trước đó diều hâu đã giết ta rồi. Không, trước khi hắn kịp làm thế, ta sẽ bay đi — đến tận nơi xa thẳm bên kia bầu trời.)

山焼やまやけの火ひは、だんだん水みずのように流ながれてひろがり、雲くもも赤あかく燃もえているようです。よだかはまっすぐに、弟おとうとの川かわせみの所ところへ飛とんで行いきました。きれいな川かわせみも、丁度ちょうど起おきて遠とおくの山火事やまかじを見みていた所ところでした。そしてよだかの降おりて来きたのを見みて云いいました。「兄にいさん。今晩こんばんは。何なにか急きゅうのご用ようですか。」「いいや、僕ぼくは今度こんど遠とおい所ところへ行いくからね、その前まえ一寸ちょっとお前まえに遭あいに来きたよ。」

Lửa đốt nương dần loang rộng như nước chảy, mây cũng như đang rực cháy đỏ. Yodaka bay thẳng đến chỗ em trai nó — chim bói cá. Chú bói cá xinh đẹp cũng vừa thức dậy, đang ngắm đám cháy núi đằng xa. Thấy anh mình đáp xuống, nó hỏi: “Anh ơi, chào anh. Có việc gì gấp thế ạ?” — “Không, anh sắp đi đến một nơi rất xa, nên trước khi đi ghé thăm em một chút thôi.”

「兄にいさん。行いっちゃいけませんよ。蜂雀はちすずめもあんな遠とおくにいるんですし、僕ぼくひとりぼっちになってしまうじゃありませんか。」「それはね。どうも仕方しかたないのだ。もう今日きょうは何なにも云いわないで呉くれ。そしてお前まえもね、どうしてもとらなければならない時ときのほかはいたずらにお魚さかなを取とったりしないようにして呉くれ。ね、さよなら。」「兄にいさん。どうしたんです。まあもう一寸ちょっとお待まちなさい。」「いや、いつまで居いてもおんなじだ。はちすずめへ、あとでよろしく云いってやって呉くれ。さよなら。もうあわないよ。さよなら。」

“Anh ơi, anh đừng đi. Anh chim ruồi thì đã ở tận đâu đâu, anh mà đi nữa thì em thành côi cút một mình còn gì.” — “Chuyện đó… đành chịu thôi em ạ. Hôm nay đừng nói gì thêm nữa. Còn em nữa, trừ những lúc thật sự cần thiết, đừng bắt cá một cách vô cớ nhé. Nhé, tạm biệt em.” — “Anh ơi, anh làm sao thế? Khoan đã, anh đợi chút đã nào.” — “Không, ở thêm bao lâu cũng vậy thôi. Sau này nhắn lời hỏi thăm anh chim ruồi hộ anh nhé. Tạm biệt. Chúng ta không gặp lại nữa đâu. Tạm biệt.”

よだかは泣なきながら自分じぶんのお家うちへ帰かえって参まいりました。みじかい夏なつの夜よはもうあけかかっていました。羊歯しだの葉はは、よあけの霧きりを吸すって、青あおくつめたくゆれました。よだかは高たかくきしきしきしと鳴なきました。そして巣すの中なかをきちんとかたづけ、きれいにからだ中じゅうのはねや毛けをそろえて、また巣すから飛とび出だしました。

Yodaka vừa khóc vừa trở về nhà mình. Đêm hè ngắn ngủi đã sắp rạng. Những tán dương xỉ hút sương sớm, xanh biếc và lạnh lẽo đung đưa. Yodaka cất tiếng kêu cao vút “ki-si-si-si”. Rồi nó dọn dẹp tổ ngăn nắp, rỉa gọn gàng từng chiếc lông trên khắp thân mình, đoạn lại bay vụt khỏi tổ.

霧きりがはれて、お日ひさまが丁度ちょうど東ひがしからのぼりました。夜よだかはぐらぐらするほどまぶしいのをこらえて、矢やのように、そっちへ飛とんで行いきました。「お日ひさん、お日ひさん。どうぞ私わたしをあなたの所ところへ連つれてって下ください。灼やけて死しんでもかまいません。私わたしのようなみにくいからだでも灼やけるときには小ちいさなひかりを出だすでしょう。どうか私わたしを連つれてって下ください。」

Sương tan, mặt trời vừa mọc lên từ phía đông. Yodaka nén cơn chói lóa đến choáng váng, lao vút về phía ấy như một mũi tên. “Ông Mặt Trời ơi, ông Mặt Trời. Xin hãy đưa cháu về chỗ ông. Dù có cháy thành tro cháu cũng cam lòng. Cái thân xấu xí như cháu, khi bốc cháy hẳn cũng lóe lên được một tia sáng nhỏ chứ. Xin ông hãy mang cháu đi.”

行いっても行いっても、お日ひさまは近ちかくなりませんでした。かえってだんだん小ちいさく遠とおくなりながらお日ひさまが云いいました。「お前まえはよだかだな。なるほど、ずいぶんつらかろう。今夜こんやそらを飛とんで、星ほしにそうたのんでごらん。お前まえはひるの鳥とりではないのだからな。」

Bay mãi, bay mãi, mặt trời vẫn chẳng gần thêm chút nào. Ngược lại, mặt trời cứ nhỏ dần, xa dần, rồi cất tiếng: “Ngươi là chim ưng đêm phải không. Ừ, hẳn là ngươi khổ tâm lắm. Đêm nay hãy bay lên trời mà cầu xin các vì sao thử xem. Bởi ngươi đâu phải là loài chim của ban ngày.”

夜よだかはおじぎを一ひとつしたと思おもいましたが、急きゅうにぐらぐらしてとうとう野原のはらの草くさの上うえに落おちてしまいました。そしてまるで夢ゆめを見みているようでした。からだがずうっと赤あかや黄きの星ほしのあいだをのぼって行いったり、どこまでも風かぜに飛とばされたり、又また鷹たかが来きてからだをつかんだりしたようでした。

Yodaka vừa định cúi chào một cái thì bỗng choáng váng, và cuối cùng rơi xuống bãi cỏ trên cánh đồng. Nó mê man như trong giấc mộng: thấy thân mình bay lên mãi giữa những vì sao đỏ sao vàng, thấy bị gió cuốn đi vô tận, rồi lại thấy diều hâu ập đến quắp lấy thân mình.

つめたいものがにわかに顔かおに落おちました。よだかは眼めをひらきました。一本いっぽんの若わかいすすきの葉はから露つゆがしたたったのでした。もうすっかり夜よるになって、空そらは青あおぐろく、一面いちめんの星ほしがまたたいていました。よだかはそらへ飛とびあがりました。今夜こんやも山やまやけの火ひはまっかです。よだかはその火ひのかすかな照てりと、つめたいほしあかりの中なかをとびめぐりました。それからもう一いっぺん飛とびめぐりました。そして思おもい切きって西にしのそらのあの美うつくしいオリオンの星ほしの方ほうに、まっすぐに飛とびながら叫さけびました。「お星ほしさん。西にしの青あおじろいお星ほしさん。どうか私わたしをあなたのところへ連つれてって下ください。灼やけて死しんでもかまいません。」

Một giọt gì lạnh buốt bỗng rơi xuống mặt. Yodaka mở mắt. Là giọt sương nhỏ xuống từ một nhành cỏ lau non. Đêm đã xuống hẳn, bầu trời xanh thẫm, muôn vì sao lấp lánh khắp một dải. Yodaka bay vút lên trời. Đêm nay lửa đốt nương vẫn đỏ rực. Nó bay lượn giữa ánh lửa mờ nhạt ấy và ánh sao lạnh lẽo. Rồi nó lượn thêm một vòng nữa. Đoạn nó lấy hết can đảm, nhắm thẳng chòm sao Orion tuyệt đẹp ở trời tây mà bay, vừa bay vừa gào: “Ngài Sao ơi! Ngài Sao xanh nhạt phương tây! Xin hãy đưa tôi về chỗ ngài. Dù cháy thành tro tôi cũng cam lòng.”

オリオンは勇いさましい歌うたをつづけながらよだかなどはてんで相手あいてにしませんでした。よだかは泣なきそうになって、よろよろと落おちて、それからやっとふみとまって、もう一いっぺんとびめぐりました。それから、南みなみの大犬座おおいぬざの方ほうへまっすぐに飛とびながら叫さけびました。「お星ほしさん。南みなみの青あおいお星ほしさん。どうか私わたしをあなたの所ところへつれてって下ください。やけて死しんでもかまいません。」

Orion vẫn hát vang khúc ca hùng tráng, chẳng buồn để ý gì đến yodaka. Yodaka tủi thân muốn khóc, loạng choạng rơi xuống, rồi mãi mới gượng lại được, lượn thêm một vòng nữa. Lần này nó nhắm thẳng chòm Đại Khuyển phương nam mà bay, vừa bay vừa gào: “Ngài Sao ơi! Ngài Sao xanh phương nam! Xin hãy đưa tôi về chỗ ngài. Dù cháy thành tro tôi cũng cam lòng.”

大犬おおいぬは青あおや紫むらさきや黄きやうつくしくせわしくまたたきながら云いいました。「馬鹿ばかを云いうな。おまえなんか一体いったいどんなものだい。たかが鳥とりじゃないか。おまえのはねでここまで来くるには、億年おくねん兆年ちょうねん億兆年おくちょうねんだ。」そしてまた別べつの方ほうを向むきました。

Đại Khuyển nhấp nháy xanh, tím, vàng, đẹp đẽ và bận rộn, đáp: “Đừng nói chuyện ngu ngốc. Ngươi là cái thá gì chứ? Chẳng qua chỉ là một con chim. Với đôi cánh của ngươi mà bay được đến đây thì phải mất trăm triệu năm, nghìn tỷ năm, trăm triệu nghìn tỷ năm.” Rồi ngoảnh sang hướng khác.

よだかはがっかりして、よろよろ落おちて、それから又また二にへん飛とびめぐりました。それから又また思おもい切きって北きたの大熊星おおぐまぼしの方ほうへまっすぐに飛とびながら叫さけびました。「北きたの青あおいお星ほしさま、あなたの所ところへどうか私わたしを連つれてって下ください。」大熊星おおぐまぼしはしずかに云いいました。「余計よけいなことを考かんがえるものではない。少すこし頭あたまをひやして来きなさい。そう云いうときは、氷山ひょうざんの浮ういている海うみの中なかへ飛とび込こむか、近ちかくに海うみがなかったら、氷こおりをうかべたコップの水みずの中なかへ飛とび込こむのが一等いっとうだ。」

Yodaka thất vọng, loạng choạng rơi xuống, rồi lại lượn thêm hai vòng nữa. Đoạn nó lại lấy hết can đảm nhắm thẳng sao Đại Hùng phương bắc mà bay, vừa bay vừa gào: “Ngài Sao xanh phương bắc, xin hãy đưa tôi về chỗ ngài.” Đại Hùng tinh điềm nhiên đáp: “Đừng có nghĩ vớ vẩn. Về làm nguội cái đầu đi đã. Những lúc như thế, tốt nhất là nhảy xuống vùng biển có băng sơn trôi; không có biển gần đấy thì nhảy vào cốc nước thả đá là nhất.”

よだかはがっかりして、よろよろ落おちて、それから又また、四よへんそらをめぐりました。そしてもう一度いちど、東ひがしから今いまのぼった天あまの川がわの向むこう岸ぎしの鷲わしの星ほしに叫さけびました。「東ひがしの白しろいお星ほしさま、どうか私わたしをあなたの所ところへ連つれてって下ください。やけて死しんでもかまいません。」鷲わしは大風おおふうに云いいました。「いいや、とてもとても、話はなしにも何なんにもならん。星ほしになるには、それ相応そうおうの身分みぶんでなくちゃいかん。又またよほど金かねもいるのだ。」

Yodaka thất vọng, loạng choạng rơi xuống, rồi lại bay bốn vòng trời. Và một lần nữa, nó gào lên với sao Đại Bàng bên kia bờ dải Ngân Hà vừa mọc ở phía đông: “Ngài Sao trắng phương đông, xin hãy đưa tôi về chỗ ngài. Dù cháy thành tro tôi cũng cam lòng.” Đại Bàng kênh kiệu đáp: “Không không, còn lâu, chuyện không đáng bàn. Muốn thành sao thì phải có thân phận tương xứng. Lại còn phải lắm tiền nữa kia.”

よだかはもうすっかり力ちからを落おとしてしまって、はねを閉とじて、地ちに落おちて行いきました。そしてもう一尺いっしゃくで地面じめんにその弱よわい足あしがつくというとき、よだかは俄にわかにのろしのようにそらへとびあがりました。そらのなかほどへ来きて、よだかはまるで鷲わしが熊くまを襲おそうときするように、ぶるっとからだをゆすって毛けをさかだてました。

Yodaka hoàn toàn kiệt sức, xếp cánh, buông mình rơi xuống đất. Nhưng đúng lúc đôi chân yếu ớt chỉ còn một gang nữa là chạm đất, yodaka bỗng vụt lên trời như một cột lửa hiệu. Lên tới lưng chừng trời, nó rùng mình lắc toàn thân, xù dựng cả lông lên, hệt như đại bàng khi sắp vồ gấu.

それからキシキシキシキシキシッと高たかく高たかく叫さけびました。その声こえはまるで鷹たかでした。野原のはらや林はやしにねむっていたほかのとりは、みんな目めをさまして、ぶるぶるふるえながら、いぶかしそうにほしぞらを見みあげました。

Rồi nó thét lên cao vút, cao vút: “Ki-si-ki-si-ki-si-ki-sít!” Tiếng thét ấy hệt như tiếng diều hâu. Những con chim đang ngủ ngoài đồng, trong rừng đều choàng tỉnh, run lẩy bẩy, ngơ ngác ngước nhìn bầu trời sao.

夜よだかは、どこまでも、どこまでも、まっすぐに空そらへのぼって行いきました。もう山焼やまやけの火ひはたばこの吸殻すいがらのくらいにしか見みえません。よだかはのぼってのぼって行いきました。寒さむさにいきはむねに白しろく凍こおりました。空気くうきがうすくなった為ために、はねをそれはそれはせわしくうごかさなければなりませんでした。

Chim ưng đêm cứ bay thẳng lên trời, lên mãi, lên mãi. Lửa đốt nương giờ chỉ còn bé như đốm tàn thuốc lá. Yodaka lên nữa, lên nữa. Vì rét, hơi thở đóng băng trắng xóa trước ngực. Không khí loãng dần, nó phải đập cánh dồn dập, dồn dập biết chừng nào.

それだのに、ほしの大おおきさは、さっきと少すこしも変かわりません。つくいきはふいごのようです。寒さむさや霜しもがまるで剣つるぎのようによだかを刺さしました。よだかははねがすっかりしびれてしまいました。そしてなみだぐんだ目めをあげてもう一いっぺんそらを見みました。そうです。これがよだかの最後さいごでした。もうよだかは落おちているのか、のぼっているのか、さかさになっているのか、上うえを向むいているのかも、わかりませんでした。ただこころもちはやすらかに、その血ちのついた大おおきなくちばしは、横よこにまがっては居いましたが、たしかに少すこしわらって居おりました。

Vậy mà những vì sao vẫn chẳng to hơn lúc nãy lấy một chút. Hơi thở nó phì phò như bễ lò rèn. Cái rét và sương giá đâm vào yodaka như những lưỡi gươm. Đôi cánh nó tê dại hoàn toàn. Nó ngước đôi mắt rưng rưng nhìn trời thêm một lần nữa. Phải, đó là giây phút cuối cùng của chim ưng đêm. Nó không còn biết mình đang rơi hay đang bay lên, đang lộn ngược hay đang ngửa mặt lên trời nữa. Chỉ có cõi lòng là thanh thản; chiếc mỏ lớn dính máu kia tuy đã vẹo sang một bên, nhưng quả thật đang thoáng một nụ cười.

それからしばらくたってよだかははっきりまなこをひらきました。そして自分じぶんのからだがいま燐りんの火ひのような青あおい美うつくしい光ひかりになって、しずかに燃もえているのを見みました。すぐとなりは、カシオピア座ざでした。天あまの川がわの青あおじろいひかりが、すぐうしろになっていました。

Một lúc sau, yodaka mở bừng mắt. Và nó thấy thân mình giờ đây đã hóa thành một vầng sáng xanh tuyệt đẹp như ngọn lửa lân tinh, đang lặng lẽ cháy. Ngay bên cạnh là chòm sao Cassiopeia. Ánh sáng xanh nhạt của dải Ngân Hà ở ngay sau lưng.

そしてよだかの星ほしは燃もえつづけました。いつまでもいつまでも燃もえつづけました。今いまでもまだ燃もえています。

Và ngôi sao chim ưng đêm cứ cháy mãi. Cháy mãi, cháy mãi không thôi. Đến tận bây giờ vẫn còn đang cháy.