第9課将来は本当に怖いのか？｜30歳前のリアルな不安

👨 最近さ、将来しょうらいのことを考かんがえると、ちょっと不安ふあんになるんだよね。
Gần đây ấy, cứ nghĩ về tương lai là mình lại thấy hơi bất an.

👩 どうしたの？急きゅうに真面目まじめだね。
Sao vậy? Tự nhiên nghiêm túc thế.

👨 別べつに大おおきな問題もんだいがあるわけじゃないんだけど、このままでいいのかなって思おもうことが増ふえてきた。
Không phải có vấn đề lớn gì đâu, nhưng mình bắt đầu nghĩ liệu cứ như thế này có ổn không.

👩 今いまの仕事しごとのこと？
Chuyện công việc hiện tại à?

👨 うん。嫌きらいじゃないし、人間関係にんげんかんけいも悪わるくない。でも、ずっとここで働はたらくイメージができなくて。
Ừ. Không ghét, quan hệ cũng không tệ. Nhưng mình không tưởng tượng được việc sẽ làm ở đây mãi.

👩 分わかる気きがする。安定あんていはしてるけど、成長せいちょうしてる実感じっかんが薄うすいときってあるよね。
Tớ hiểu cảm giác đó. Ổn định thì có, nhưng đôi khi không cảm thấy mình đang trưởng thành.

👨 そうなんだよ。毎日まいにち同おなじことの繰くり返かえしで、自分じぶんが止とまってる感かんじがして。
Đúng vậy. Ngày nào cũng lặp lại như nhau, cảm giác bản thân đang đứng yên.

👩 でも、それって悪わるいことかな？安定あんていって大事だいじだと思おもうよ。
Nhưng điều đó có hẳn là xấu không? Ổn định cũng quan trọng mà.

👨 もちろん大事だいじ。でも、挑戦ちょうせんしないまま時間じかんが過すぎていくのが少すこし怖こわい。
Tất nhiên là quan trọng. Nhưng mình sợ thời gian cứ trôi đi mà không thử thách gì.

👩 挑戦ちょうせんって、転職てんしょくとか？
Thử thách như chuyển việc à?

👨 それもあるし、資格しかくを取とるとか、新あたらしいスキルを勉強べんきょうするとか。
Cũng có thể, hoặc lấy chứng chỉ, học kỹ năng mới.

👩 いいじゃん。何なにかやりたいことがあるってことだよね。
Hay mà. Nghĩa là cậu có điều muốn làm.

👨 やりたいことはある。でも、本当ほんとうにできるのか自信じしんがない。
Có thì có. Nhưng không tự tin mình làm được.

👩 自信じしんなんて、やってからつくものじゃない？
Tự tin đâu phải có sẵn, làm rồi mới có chứ?

👨 簡単かんたんに言いうね。
Nói thì dễ nhỉ.

👩 簡単かんたんじゃないよ。でも、何なにもしないほうが後悔こうかいする思おもう。
Không hề dễ. Nhưng không làm gì còn dễ hối hận hơn.

👨 確たしかに、後悔こうかいはしたくない。
Đúng thật, mình không muốn hối hận.

👩 このまま数年後すうねんご、「あのとき動うごけばよかった」って思おもうのは嫌いやでしょ？
Vài năm nữa mà nghĩ “giá lúc đó mình hành động” thì chán lắm đúng không?

👨 うん、それは嫌いやだな。
Ừ, mình không muốn vậy.

👩 だったら、小ちいさく始はじめればいいんじゃない？
Vậy thì bắt đầu từ nhỏ thôi?

👨 小ちいさく？
Nhỏ là sao?

👩 例えば、週末しゅうまつだけ勉強べんきょうするとか、オンライン講座こうざを受うけてみるとか。
Ví dụ cuối tuần học thôi, hoặc thử học khóa online.

👨 いきなり大おおきく変かえなくてもいいってことか。
Tức là không cần thay đổi lớn ngay lập tức.

👩 そう。人生じんせいって、急きゅうに変かわるより、少すこしずつ変かわるほうが現実的げんじつてきだよ。
Ừ. Cuộc đời thay đổi từ từ còn thực tế hơn là đột ngột.

👨 なんか、少すこし気きが楽らくになった。
Nghe xong thấy nhẹ lòng hơn chút.

👩 未来みらいの不安ふあんって、考かんがえすぎると重おもくなるよね。
Lo lắng về tương lai, nghĩ quá là nặng nề lắm.

👨 うん。まだ起おきてもないことなのに、勝手かってに怖こわくなる。
Chuyện còn chưa xảy ra mà tự mình sợ trước.

👩 でも、不安ふあんがあるってことは、本気ほんきで考かんがえてる証拠しょうこだよ。
Nhưng có bất an nghĩa là cậu đang suy nghĩ nghiêm túc.

👨 そう言いわれると、悪わるい気きはしないね。
Nghe vậy cũng thấy không tệ.

👩 今いまの仕事しごとを続つづけながら、次つぎの準備じゅんびをするのも一ひとつの選択せんたくだと思おもう。
Vừa tiếp tục công việc hiện tại, vừa chuẩn bị cho bước tiếp theo cũng là một lựa chọn.

👨 逃にげるんじゃなくて、備そなえるって感かんじか。
Không phải chạy trốn, mà là chuẩn bị nhỉ.

👩 そうそう。そのほうが前向まえむき。
Đúng rồi, như vậy tích cực hơn.

👨 よし、まずは何なにから始はじめようかな。
Được, vậy bắt đầu từ đâu đây.

👩 焦あせらなくていいよ。でも、今日きょう何なにか一ひとつ決きめてみたら？
Không cần vội. Nhưng hôm nay thử quyết định một việc đi.

👨 例えば？
Ví dụ?

👩 今週中こんしゅうちゅうに資料しりょうを調しらべる、とかね。
Ví dụ như trong tuần này tìm hiểu tài liệu.

👨 それならできそう。
Cái đó chắc làm được.

👩 完璧かんぺきを目指めざさなくていい。続つづけることのほうが大事だいじ。
Không cần hoàn hảo. Quan trọng là duy trì.

👨 なんか、今日きょう話はなしてよかった。
Hôm nay nói chuyện thế này thật tốt.

👩 私わたしも。人ひとに話はなすと整理せいりできるよね。
Tớ cũng vậy. Nói ra giúp sắp xếp lại suy nghĩ.

👨 うん。未来みらいはまだ決きまってないって思おもえる。
Ừ. Thấy rằng tương lai vẫn chưa định sẵn.

👩 そうだよ。今いまから作つくるものだから。
Đúng vậy. Vì nó do mình tạo từ bây giờ.

👨 ありがとう。ちょっと勇気ゆうき出でてきた。
Cảm ơn nhé. Mình thấy có thêm chút dũng khí rồi.

👩 じゃあ、その勇気ゆうきが消きえないうちに行動こうどうだね。
Vậy thì tranh thủ hành động trước khi dũng khí bay mất nhé.

👨 はいはい、分わかってます。
Rồi rồi, biết rồi mà.

👩 応援おうえんしてるよ。
Tớ luôn ủng hộ cậu.

👨 一緒いっしょに頑張がんばろう。
Cùng cố gắng nhé.

👩 もちろん。
Tất nhiên rồi.