第8課：3年住んだ部屋を出る日｜引っ越しは終わりじゃない、新しい始まり

👨‍💼 今日きょう、不動産屋ふどうさんやから連絡れんらくが来きたよ。
Hôm nay bên môi giới bất động sản có liên lạc rồi đó.

👩‍💼 本当ほんとう？もう契約けいやくの準備じゅんびができたの？
Thật á? Vậy chuẩn bị ký hợp đồng xong rồi hả?

👨‍💼
うん。来週中らいしゅうちゅうに書類しょるいを出だせばいいらしい。
Ừ. Nghe nói chỉ cần nộp giấy tờ trong tuần sau là được.

👩‍💼 思おもったより早はやいね。正直しょうじき、ちょっと緊張きんちょうしてきた。
Nhanh hơn em tưởng đó. Thật sự bắt đầu thấy hơi run rồi.

👨‍💼 分わかる。引ひっ越こしって、わくわくもするけど、不安ふあんも大おおきいよね。
Anh hiểu. Chuyển nhà vừa háo hức, vừa lo lắng to bự luôn.

👩‍💼
うん。今いまの部屋へやに三年さんねんも住すんでたから、少すこし寂さびしい。
Ừ. Vì ở phòng hiện tại tận 3 năm rồi nên cũng hơi buồn.

👨‍💼 最初さいしょにここに来きたときのこと、覚おぼえてる？
Em còn nhớ lần đầu mình tới đây không?

👩‍💼 覚おぼえてるよ。家具かぐもほとんどなくて、段だんボールだらけだった。
Nhớ chứ. Đồ đạc gần như không có, toàn thùng carton.

👨‍💼
あのときはお金かねもなかったし、毎日まいにちコンビニ弁当べんとうだったね。
Hồi đó vừa không có tiền, ngày nào cũng cơm hộp combini.

👩‍💼 今いま思おもえば、それもいい思おもい出でかも。
Giờ nghĩ lại thì… cũng thành kỷ niệm đẹp nhỉ.

👨‍💼
そうだね。でも今度こんどはもう少すこし広ひろい部屋へやになるし、生活せいかつも変かわりそう。
Đúng vậy. Nhưng lần này phòng rộng hơn chút, cuộc sống chắc cũng sẽ đổi khác.

👩‍💼 新あたらしい部屋へや、駅えきから少すこし遠とおいけど、静しずかそうだったよね。
Phòng mới hơi xa ga, nhưng trông có vẻ yên tĩnh ha.

👨‍💼
うん。周まわりに公園こうえんもあるし、スーパーも近ちかい。
Ừ. Xung quanh có công viên, siêu thị cũng gần.

👩‍💼 生活せいかつしやすそうだった。
Nghe có vẻ sống tiện thật đó.

👨‍💼
ただ、初期費用しょきひようが思おもったより高たかいね。
Nhưng chi phí ban đầu cao hơn anh tưởng.

👩‍💼 敷金しききん、礼金れいきん、仲介手数料ちゅうかいてすうりょう…全部ぜんぶ合あわせると結構けっこうな額がくだ。
Tiền đặt cọc, tiền lễ, phí môi giới… cộng lại ra số tiền khá chát.

👨‍💼 引ひっ越こし代だいもあるしね。
Chưa kể còn tiền chuyển nhà nữa.

👩‍💼 業者ぎょうしゃに頼たのむ？それとも自分じぶんたちでやる？
Mình thuê dịch vụ hay tự làm đây?

👨‍💼 正直しょうじき、できるだけ節約せつやくしたいけど、大おおきい家具かぐがあるからなあ。
Thật lòng anh muốn tiết kiệm tối đa, nhưng mà mình có đồ nội thất to…

👩‍💼
ベッドと冷蔵庫れいぞうこは自分じぶんたちじゃ無理むりかも。
Giường với tủ lạnh chắc tự mình không kham nổi đâu.

👨‍💼
じゃあ見積みつももりだけでも取とってみようか。
Vậy thử lấy báo giá thôi cũng được nhỉ?

👩‍💼
そうだね。比較ひかくしないと損そんするかもしれない。
Ừ. Không so sánh là có khi bị hớ đó.

👨‍💼
それにしても、荷物にもつ多おおくなったね。
Mà nói chứ, đồ đạc mình nhiều lên ghê.

👩‍💼 本当ほんとうに。最初さいしょはスーツケース一ひとつだったのに。
Thiệt luôn. Ban đầu chỉ có đúng một cái vali.

👨‍💼 三年さんねんでこんなに増ふえるんだね。
Ba năm mà tăng tới mức này luôn ha.

👩‍💼
いらない物もの、ちゃんと処分しょぶんしないと。
Đồ không cần thì phải xử lý đàng hoàng thôi.

👨‍💼 服ふくも整理せいりしようかな。着きてないの多おおいし。
Chắc anh cũng phải dọn quần áo. Nhiều đồ không mặc luôn.

👩‍💼 思おもい切きって捨すてたほうがいいよ。
Mạnh tay vứt đi cho rồi.

👨‍💼
でも、いつか着きるかもしれないって思おもっちゃう。
Nhưng anh cứ nghĩ “biết đâu có ngày mặc lại”.

👩‍💼
その「いつか」はたぶん来こないよ。
Cái “biết đâu” đó chắc không bao giờ tới đâu.

👨‍💼 厳きびしいね。
Gắt ghê.

👩‍💼 現実的げんじつてきって言いってほしい。
Gọi là “thực tế” đi cho đẹp.

👨‍💼
まあ、それもそうか。
Ừ… cũng đúng.

👩‍💼 新あたらしい部屋へやでは、もっとシンプルに暮くらしたいな。
Ở phòng mới, em muốn sống tối giản hơn.

👨‍💼 物ものを減へらして、すっきりした生活せいかつ。
Giảm đồ đi, sống gọn gàng nhẹ đầu.

👩‍💼
それいいね。気持きもちも整理せいりできそう。
Hay đó. Cảm giác như tinh thần cũng được sắp xếp lại.

👨‍💼 引ひっ越こしって、生活せいかつを見直みなおすチャンスかも。
Chuyển nhà đúng là cơ hội để nhìn lại cuộc sống.

👩‍💼
そうだね。ただの移動いどうじゃなくて、リセットみたいな感かんじ。
Ừ. Không chỉ là dời chỗ ở, mà kiểu “reset” luôn.

👨‍💼 少すこし不安ふあんだけど、楽たのしみのほうが大おおきいかも。
Hơi lo đó, nhưng chắc háo hức vẫn nhiều hơn.

👩‍💼 私わたしも。新あたらしい場所ばしょで、新あたらしい毎日まいにちが始はじまると思おもうとわくわくする。
Em cũng vậy. Nghĩ tới việc ở nơi mới, mỗi ngày mới bắt đầu là thấy háo hức.

👨‍💼 近所きんじょの人ひと、どんな人ひとかな。
Không biết hàng xóm sẽ là người thế nào nhỉ.

👩‍💼 静しずかな人ひとたちだといいね。
Hy vọng là những người yên tĩnh.

👨‍💼 前まえの隣となりの人ひと、夜よるうるさかったもんね。
Hàng xóm phòng bên trước đó ban đêm ồn thật mà.

👩‍💼
あれは本当ほんとうに大変たいへんだった。
Cái đó đúng là cực hình.

👨‍💼 今回こんかいはちゃんと防音ぼうおんも確認かくにんしたし、大丈夫だいじょうぶだと思おもう。
Lần này mình cũng kiểm tra cách âm kỹ rồi, anh nghĩ ổn.

👩‍💼
あと、インターネットの契約けいやくも忘わすれないようにしないと。
Với lại đừng quên hợp đồng internet nữa đó.

👨‍💼
あ、そうだった。
À đúng rồi ha.

👩‍💼 引ひっ越こしって、やること多おおすぎない？
Chuyển nhà… sao mà nhiều việc quá vậy?

👨‍💼 手続てつづきだけで頭あたまがいっぱいになる。
Chỉ riêng thủ tục thôi là đầu óc đã muốn nổ.

👩‍💼 住所変更じゅうしょへんこう、銀行ぎんこう、郵便ゆうびん、携帯けいたい…。
Đổi địa chỉ, ngân hàng, bưu điện, điện thoại…

👨‍💼 一ひとつずつやるしかないね。
Chỉ có cách làm từng cái một thôi.

👩‍💼 焦あせっても仕方しかたないか。
Có vội cũng chẳng giải quyết được nhỉ.

👨‍💼
うん。計画けいかく立たててやろう。
Ừ. Lập kế hoạch rồi làm thôi.

👩‍💼
それにしても、今いまの部屋へやを出でると思おもうと、少すこし感慨深かんがいぶかいね。
Nghĩ tới việc rời căn phòng này… tự dưng thấy bồi hồi ghê.

👨‍💼 楽たのしいことも、つらいこともあった。
Có cả vui lẫn buồn.

👩‍💼
ここでたくさん話はなし合あいもしたしね。
Mình cũng đã nói chuyện, bàn bạc nhiều ở đây mà.

👨‍💼 喧嘩けんかもした。
Cũng từng cãi nhau nữa.

👩‍💼
でも、その分ぶんお互たがい成長せいちょうした気きがする。
Nhưng nhờ vậy mà em cảm thấy cả hai cũng trưởng thành hơn.

👨‍💼 確たしかに。
Chuẩn.

👩‍💼 新あたらしい部屋へやでは、もっといい時間じかんを作つくりたい。
Ở phòng mới, em muốn tạo ra những khoảng thời gian tốt hơn.

👨‍💼
うん。前まえよりも落おち着ついた生活せいかつができそう。
Ừ. Có vẻ sẽ sống ổn định, bình yên hơn trước.

👩‍💼 家具かぐの配置はいち、どうする？
Bố trí nội thất sao đây?

👨‍💼 今度こんどはちゃんと考かんがえたい。前まえは適当てきとうに置おいたから。
Lần này anh muốn tính kỹ. Lần trước đặt đại cho xong.

👩‍💼
ソファは窓まどの近ちかくがいいな。
Em thích để sofa gần cửa sổ.

👨‍💼 光ひかりが入はいると気持きもちいいよね。
Có ánh sáng vào thì dễ chịu mà.

👩‍💼 観葉植物かんようしょくぶつも置おきたい。
Em cũng muốn để cây cảnh trong nhà.

👨‍💼
いいね。少すこし自然しぜんがあるだけで、雰囲気ふんいき変かわるし。
Hay đó. Chỉ cần chút “thiên nhiên” là không khí đổi hẳn.

👩‍💼 引ひっ越こしって大変たいへんだけど、未来みらいの準備じゅんびでもあるね。
Chuyển nhà tuy vất vả nhưng cũng là chuẩn bị cho tương lai.

👨‍💼
そうだね。
Ừ.

👩‍💼
ただ部屋へやを変かえるだけじゃなくて、生活せいかつを少すこし前まえに進すすめる感かんじ。
Không chỉ đổi phòng thôi, mà kiểu đẩy cuộc sống tiến lên một chút ấy.

👨‍💼
うん。
Ừ.

👩‍💼
じゃあ、まずは段だんボールを買かいに行いこうか。
Vậy trước hết đi mua thùng carton nhé?

👨‍💼 現実的げんじつてきな一歩いっぽだね。
Một bước rất “thực tế” luôn.

👩‍💼 一歩いっぽずつやれば大丈夫だいじょうぶ。
Cứ từng bước một là ổn thôi.

👨‍💼
うん。
Ừ.

👩‍💼 新あたらしい部屋へやでの最初さいしょの夜よる、どんな気持きもちになるかな。
Đêm đầu tiên ở phòng mới, không biết sẽ cảm thấy thế nào nhỉ.

👨‍💼
きっと少すこし静しずかで、少すこし緊張きんちょうして、でも安心あんしんすると思おもう。
Chắc sẽ hơi yên tĩnh, hơi căng thẳng, nhưng rồi cũng thấy an tâm thôi.

👩‍💼
そうだといいな。
Mong là vậy.

👨‍💼
きっと大丈夫だいじょうぶだよ。
Chắc chắn ổn mà.

👩‍💼 引ひっ越こしは終おわりじゃなくて、始はじまりだから。
Chuyển nhà không phải kết thúc, mà là khởi đầu.

👨‍💼
うん。
Ừ.

👩‍💼
じゃあ、新あたらしい始はじまりの準備じゅんび、ちゃんとやろう。
Vậy thì chuẩn bị cho khởi đầu mới, mình làm cho tử tế nhé.

👨‍💼 一緒いっしょにね。
Cùng nhau nha.

👩‍💼
もちろん。
Tất nhiên rồi.