第7課：退職を決意した理由｜上司と部下の本音対話【心が震える面談】

👨‍💼 部長： 今日きょうはどうしましたか。少すこし改あらたまった様子ようすですね。
Hôm nay có chuyện gì vậy? Trông em có vẻ hơi nghiêm túc.

👩‍💼 社員：
はい。お忙いそがしいところ恐おそれ入いります。少すこしお時間じかんをいただけますでしょうか。
Vâng. Em xin lỗi vì đã làm phiền lúc anh đang bận. Em có thể xin anh một chút thời gian được không?

👨‍💼 部長：
もちろんです。何なにか気きになることでもありましたか。
Tất nhiên rồi. Có điều gì khiến em băn khoăn sao?

👩‍💼 社員：
はい。実じつは、退職たいしょくについてご相談そうだんしたいと思おもっております。
Vâng. Thực ra em muốn trao đổi về việc nghỉ việc.

👨‍💼 部長： 退職たいしょくですか…。正直しょうじき、少すこし驚おどろきました。理由りゆうを伺うかがってもよろしいですか。
Nghỉ việc sao… Thành thật mà nói anh hơi bất ngờ. Anh có thể hỏi lý do được không?

👩‍💼 社員：
はい。会社かいしゃや業務ぎょうむに大おおきな不満ふまんがあるわけではございません。ただ、自分じぶんの将来しょうらいについて改あらためて考かんがえるようになりました。
Em không có bất mãn lớn nào với công ty hay công việc. Chỉ là em bắt đầu suy nghĩ lại về tương lai của mình.

👨‍💼 部長： 将来しょうらいというのは、キャリアの方向性ほうこうせいのことでしょうか。
“Tương lai” ở đây là nói về định hướng sự nghiệp sao?

👩‍💼 社員：
はい。今いまの業務ぎょうむを通とおして多おおくのことを学まなばせていただきましたが、次つぎの段階だんかいに進すすみたいと感かんじるようになりました。
Thông qua công việc hiện tại, em đã học được rất nhiều, nhưng em cảm thấy mình muốn tiến sang một giai đoạn tiếp theo.

👨‍💼 部長： 次つぎの段階だんかいとは、どのようなイメージですか。
Giai đoạn tiếp theo là như thế nào?

👩‍💼 社員：
これまではサポート的てきな立場たちばで業務ぎょうむに関かかわってきましたが、今後こんごはより主体的しゅたいてきに意思決定いしけっていに関かかわるポジションを目指めざしたいと考かんがえております。
Trước đây em chủ yếu ở vị trí hỗ trợ, nhưng từ nay em muốn hướng đến vị trí tham gia vào việc ra quyết định một cách chủ động hơn.

👨‍💼 部長：
なるほど。今いまの部署ぶしょではそれが難むずかしいと感かんじていますか。
Anh hiểu rồi. Em cảm thấy điều đó khó thực hiện ở bộ phận hiện tại sao?

👩‍💼 社員： 正直しょうじきに申もうし上あげますと、挑戦ちょうせんの機会きかいはいただいておりますが、自分じぶんの成長速度せいちょうそくどと求もとめる方向性ほうこうせいに少すこしズレを感かんじております。
Thành thật mà nói, em vẫn được trao cơ hội thử thách, nhưng em cảm thấy có chút lệch giữa tốc độ phát triển của mình và hướng đi mong muốn.

👨‍💼 部長：
そのズレとは何なんでしょうか。
Sự lệch đó là gì?

👩‍💼 社員： 安定あんていした環境かんきょうの中なかで確実かくじつに成果せいかを出だすことは大切たいせつだと思おもっています。ただ一方いっぽうで、自分じぶんはもう少すこし不安定ふあんていな環境かんきょうでも挑戦ちょうせんし、責任せきにんを背負せおう経験けいけんをしたいと感かんじております。
Em nghĩ việc đạt kết quả chắc chắn trong môi trường ổn định là rất quan trọng. Nhưng em muốn thử thách bản thân trong môi trường khó hơn và gánh vác trách nhiệm lớn hơn.

👨‍💼 部長： 厳きびしい環境かんきょうをあえて選えらびたい、ということですね。
Tức là em muốn chủ động chọn môi trường khắc nghiệt hơn đúng không?

👩‍💼 社員：
はい。不安ふあんはございます。しかし、このままでは自分じぶんの可能性かのうせいを広ひろげられないのではないかと考かんがえるようになりました。
Vâng. Em có lo lắng. Nhưng em nghĩ rằng nếu cứ như thế này, có lẽ em sẽ không thể mở rộng khả năng của mình.

👨‍💼 部長：
その気持きもちはいつ頃ごろから芽生めばえましたか。
Cảm xúc đó bắt đầu từ khi nào?

👩‍💼 社員： 半年はんとしほど前まえからです。プロジェクトで判断はんだんを任まかせていただいた際さい、自分じぶんの未熟みじゅくさと同時どうじに、もっと成長せいちょうしたいという思おもいが強つよくなりました。
Khoảng nửa năm trước. Khi được giao quyền quyết định trong một dự án, em vừa nhận ra sự non nớt của mình, vừa khao khát trưởng thành hơn.

👨‍💼 部長： 会社かいしゃとしても、あなたには期待きたいしています。異動いどうや新あたらしい役割やくわりを検討けんとうすることも可能かのうですが、それでも退職たいしょくを選えらびますか。
Công ty cũng rất kỳ vọng ở em. Có thể cân nhắc điều chuyển hoặc vai trò mới, dù vậy em vẫn chọn nghỉ việc sao?

👩‍💼 社員：
そのお言葉ことばは大変たいへんありがたく存ぞんじます。ただ、一度いちど外そとの環境かんきょうで自分じぶんの力ちからを試ためしてみたいという思おもいが強つよくなりました。
Em rất biết ơn lời nói đó. Nhưng mong muốn thử sức mình ở môi trường bên ngoài đã trở nên mạnh mẽ hơn.

👨‍💼 部長： 覚悟かくごは決きまっていますか。
Em đã quyết tâm chưa?

👩‍💼 社員：
はい。不安ふあんはありますが、それ以上いじょうに挑戦ちょうせんしないことへの後悔こうかいの方ほうが大おおきいと感かんじました。
Vâng. Em có lo lắng, nhưng em cảm thấy hối hận vì không thử thách còn lớn hơn.

👨‍💼 部長： 分わかりました。退職たいしょくの時期じきはいつ頃ごろをお考かんがえですか。
Anh hiểu rồi. Em dự định nghỉ vào thời điểm nào?

👩‍💼 社員： 可能かのうであれば、今期末こんきまつを区切くぎりにさせていただければと考かんがえております。
Nếu có thể, em muốn lấy cuối kỳ này làm mốc kết thúc.

👨‍💼 部長： 引ひき継つぎについてはどうでしょうか。
Còn việc bàn giao thì sao?

👩‍💼 社員： 責任せきにんを持もって対応たいおういたします。後任こうにんの方かたへの資料整理しりょうせいりや業務ぎょうむフローの共有きょうゆうも丁寧ていねいに行おこなう所存しょぞんです。
Em sẽ chịu trách nhiệm xử lý. Em sẽ sắp xếp tài liệu và chia sẻ quy trình công việc cho người kế nhiệm một cách cẩn thận.

👨‍💼 部長：
それは安心あんしんしました。あなたは責任感せきにんかんが強つよい方かたですから、そこは信頼しんらいしています。
Nghe vậy anh yên tâm rồi. Em là người có trách nhiệm cao nên anh tin tưởng.

👩‍💼 社員：
ありがとうございます。そのように言いっていただけることが、何なにより励はげみになります。
Cảm ơn anh. Được nói như vậy là nguồn động viên lớn nhất với em.

👨‍💼 部長： 正直しょうじきに申もうし上あげますと、会社かいしゃとしては残のこってほしいという気持きもちもあります。
Thành thật mà nói, phía công ty vẫn mong em ở lại.

👩‍💼 社員：
そのように言いっていただけるだけで光栄こうえいです。
Chỉ cần được nói như vậy thôi em đã thấy vinh dự rồi.

👨‍💼 部長：
しかし、人ひとの成長せいちょうを止とめることはできません。あなたが真剣しんけんに考かんがえた結果けっかであれば、私わたしは応援おうえんします。
Tuy nhiên, không ai có thể ngăn cản sự trưởng thành của một con người. Nếu đó là kết quả của sự suy nghĩ nghiêm túc, anh sẽ ủng hộ em.

👩‍💼 社員：
…ありがとうございます。その言葉ことばで、迷まよいが少すこし晴はれました。
…Cảm ơn anh. Nhờ những lời đó mà sự do dự trong em đã vơi đi phần nào.

👨‍💼 部長：
ただ一ひとつだけ確認かくにんさせてください。これは逃にげではありませんね。
Chỉ xác nhận một điều. Đây không phải là chạy trốn chứ?

👩‍💼 社員：
はい。逃にげではございません。自分じぶんの弱よわさも受うけ止とめた上うえで、それでも挑戦ちょうせんしたいと決断けつだんいたしました。
Vâng. Không phải là chạy trốn. Sau khi đối diện với cả sự yếu đuối của bản thân, em vẫn quyết định muốn thử thách.

👨‍💼 部長： 分わかりました。それならば、胸むねを張はって送おくり出だします。
Anh hiểu rồi. Vậy anh sẽ tiễn em đi với niềm tự hào.

👩‍💼 社員： 本当ほんとうにありがとうございます。
Thật sự cảm ơn anh.

👨‍💼 部長：
これまでの働はたらきぶりには感謝かんしゃしています。あなたの丁寧ていねいさと誠実せいじつさは、チームにとって大おおきな支ささえでした。
Anh biết ơn những gì em đã cống hiến. Sự cẩn thận và chân thành của em là chỗ dựa lớn cho cả đội.

👩‍💼 社員：
そのように評価ひょうかしていただき、心こころから感謝かんしゃ申もうし上あげます。
Được đánh giá như vậy, em thật lòng biết ơn.

👨‍💼 部長： 退職たいしょくは終おわりではありません。新あたらしい始はじまりです。
Nghỉ việc không phải là kết thúc. Đó là một khởi đầu mới.

👩‍💼 社員：
はい。この経験けいけんを次つぎの環境かんきょうでも活いかせるよう努力どりょくいたします。
Vâng. Em sẽ cố gắng để phát huy kinh nghiệm này ở môi trường tiếp theo.

👨‍💼 部長： 困こまったことがあれば、いつでも連絡れんらくしてください。
Nếu có gì khó khăn, hãy liên lạc bất cứ lúc nào.

👩‍💼 社員：
ありがとうございます。そのお言葉ことばを胸むねに、次つぎの一歩いっぽを踏ふみ出だします。
Cảm ơn anh. Em sẽ mang theo lời đó trong tim và bước tiếp bước mới.

👨‍💼 部長： 最後さいごまで一緒いっしょにやり切きりましょう。
Hãy cùng nhau hoàn thành đến phút cuối nhé.

👩‍💼 社員：
はい。最後さいごの日ひまで全力ぜんりょくで務つとめさせていただきます。
Vâng. Em sẽ làm hết sức mình cho đến ngày cuối cùng.

👨‍💼 部長： 今日きょうは率直そっちょくに話はなしてくれてありがとう。
Cảm ơn em đã nói chuyện thẳng thắn hôm nay.

👩‍💼 社員：
こちらこそ、お時間じかんをいただき誠まことにありがとうございました。
Chính em mới là người cảm ơn vì đã được anh dành thời gian.