第6課：面接の現場：上司と応募者のリアルな対話

本日ほんじつはお越こしいただき、ありがとうございます。
Hôm nay cảm ơn chị đã đến tham dự.

こちらこそ、本日ほんじつは貴重きちょうなお時間じかんをいただき、ありがとうございます。どうぞよろしくお願ねがいいたします。
Chính tôi mới là người cảm ơn vì đã được dành thời gian quý báu hôm nay. Rất mong nhận được sự giúp đỡ.

では、早速さっそくですが、自己紹介じこしょうかいをお願ねがいできますでしょうか。
Vậy thì, xin anh/chị giới thiệu bản thân được không?

はい。ナムと申もうします。本日ほんじつは面接めんせつの機会きかいをいただき、誠まことにありがとうございます。大学だいがくでは経営学けいえいがくを専攻せんこうし、卒業後そつぎょうごはIT企業きぎょうにて営業えいぎょうアシスタントとして三年間さんねんかん勤務きんむしてまいりました。本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。
Vâng. Tôi tên là Nam. Xin chân thành cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội tham gia buổi phỏng vấn hôm nay. Tôi tốt nghiệp chuyên ngành quản trị kinh doanh và sau khi ra trường đã làm trợ lý kinh doanh tại một công ty IT trong ba năm. Rất mong nhận được sự giúp đỡ hôm nay.

ありがとうございます。これまでのご経歴けいれきについて、もう少すこし詳くわしく教おしえていただけますか。
Cảm ơn anh. Anh có thể chia sẻ chi tiết hơn về quá trình công tác của mình được không?

はい。主おもに法人向ほうじんむけの営業えいぎょうサポート業務ぎょうむを担当たんとうしておりました。具体的ぐたいてきには、見積書みつもりしょの作成さくせい、顧客対応こきゃくたいおう、社内外しゃないがいとのスケジュール調整ちょうせいなどを行おこなっておりました。また、小規模しょうきぼではございますが、プロジェクト管理かんりの補助ほじょも経験けいけんしております。
Vâng. Tôi chủ yếu phụ trách hỗ trợ kinh doanh cho khách hàng doanh nghiệp. Cụ thể là lập báo giá, hỗ trợ khách hàng, điều chỉnh lịch trình giữa nội bộ và bên ngoài. Ngoài ra, tôi cũng có kinh nghiệm hỗ trợ quản lý dự án quy mô nhỏ.

なるほど。営業えいぎょうアシスタントから、今回こんかいの職種しょくしゅに応募おうぼされた理由りゆうは何なんでしょうか。
Tôi hiểu rồi. Vậy lý do anh ứng tuyển vào vị trí lần này là gì?

はい。これまでサポート業務ぎょうむを通とおして業務全体ぎょうむぜんたいを俯瞰ふかんする経験けいけんを積つんでまいりましたが、今後こんごはより主体的しゅたいてきにプロジェクトに関かかわり、自みずから判断はんだんし、責任せきにんを持もって進すすめていきたいと考かんがえるようになりました。そのため、今回こんかいのポジションに大変たいへん魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼさせていただきました。
Thông qua công việc hỗ trợ, tôi đã tích lũy kinh nghiệm nhìn bao quát toàn bộ quy trình. Tuy nhiên, trong thời gian tới tôi muốn chủ động hơn, tự mình đưa ra quyết định và chịu trách nhiệm cho dự án. Vì vậy tôi cảm thấy vị trí này rất hấp dẫn và đã ứng tuyển.

主体的に、というのは具体的ぐたいてきにはどのようなイメージでしょうか。
“Chủ động” cụ thể là hình ảnh như thế nào?

はい。これまでは指示しじを受うけて動うごく立場たちばでしたが、今後こんごは課題かだいを自みずから発見はっけんし、改善策かいぜんさくを提案ていあんし、実行じっこうまで責任せきにんを持もつ立場たちばを目指めざしたいと考かんがえております。
Trước đây tôi ở vị trí nhận chỉ thị để làm việc. Nhưng sau này tôi muốn tự phát hiện vấn đề, đề xuất giải pháp và chịu trách nhiệm đến khi thực hiện xong.

ありがとうございます。これまでの業務ぎょうむで、最もっとも苦労くろうした経験けいけんについて教おしえてください。
Cảm ơn anh. Hãy chia sẻ về trải nghiệm khó khăn nhất trong công việc trước đây.

はい。担当顧客たんとうこきゃくとの調整ちょうせいが難航なんこうし、納期のうきが逼迫ひっぱくした案件あんけんがございました。社内しゃないと顧客双方こきゃくそうほうの要望ようぼうが食くい違ちがい、板挟いたばさみになる状況じょうきょうでした。その際さいは、まず双方そうほうの意図いとを丁寧ていねいに整理せいりし、事実じじつベースで共有きょうゆうし直なおすことで、最終的さいしゅうてきには合意点ごういてんを見出みいだすことができました。
Có một dự án mà việc điều chỉnh với khách hàng gặp khó khăn và thời hạn bị gấp rút. Yêu cầu giữa nội bộ và khách hàng không thống nhất, tôi rơi vào tình trạng “kẹt giữa hai bên”. Khi đó tôi đã sắp xếp lại ý định của hai bên một cách cẩn thận, chia sẻ lại dựa trên sự thật, và cuối cùng tìm được điểm đồng thuận.

その経験けいけんから学まなんだことは何なんでしょうか。
Anh đã học được điều gì từ trải nghiệm đó?

はい。感情的かんじょうてきになるのではなく、状況じょうきょうを冷静れいせいに整理せいりし、相手あいての立場たちばを理解りかいする姿勢しせいの重要性じゅうようせいを学まなびました。また、自分一人じぶんひとりで抱かかえ込こまず、周囲しゅういに相談そうだんすることの大切たいせつさも実感じっかんいたしました。
Tôi học được tầm quan trọng của việc giữ bình tĩnh, sắp xếp tình huống và hiểu lập trường của đối phương thay vì hành động theo cảm xúc. Đồng thời tôi cũng nhận ra việc không ôm việc một mình mà nên trao đổi với mọi người là rất quan trọng.

チームで働はたらく上うえで、大切たいせつにしていることはありますか。
Khi làm việc nhóm, anh coi trọng điều gì?

はい。報告ほうこく・連絡れんらく・相談そうだんを徹底てっていすること、そして相手あいての立場たちばを尊重そんちょうすることです。どれほど能力のうりょくがあっても、信頼関係しんらいかんけいがなければ成果せいかは出だせないと考かんがえております。
Tôi coi trọng việc báo cáo – liên lạc – trao đổi một cách triệt để và tôn trọng lập trường của đối phương. Dù có năng lực đến đâu mà không có sự tin tưởng thì cũng không thể tạo ra kết quả.

ありがとうございます。逆ぎゃくに、ご自身じしんの課題かだいだと感かんじている点てんはありますか。
Ngược lại, anh thấy điểm yếu của mình là gì?

はい。慎重しんちょうになりすぎる傾向けいこうがございます。正確せいかくさを重視じゅうしするあまり、判断はんだんに時間じかんをかけすぎてしまうことがございます。現在げんざいは優先順位ゆうせんじゅんいを意識いしきし、スピードと質しつのバランスを取とることを心掛こころがけております。
Tôi có xu hướng quá thận trọng. Vì quá chú trọng độ chính xác nên đôi khi mất quá nhiều thời gian để đưa ra quyết định. Hiện tại tôi đang cố ý thức về thứ tự ưu tiên và cân bằng giữa tốc độ và chất lượng.

素直に自己分析じこぶんせきされていますね。今後こんごのキャリアビジョンについてはいかがでしょうか。
Anh tự phân tích bản thân rất thẳng thắn. Còn về định hướng sự nghiệp tương lai thì sao?

はい。まずは一人前いちにんまえとして任まかされた業務ぎょうむを確実かくじつに遂行すいこうできる力ちからを身みにつけたいと考かんがえております。その上うえで、将来的しょうらいてきにはチームをまとめるまとめる立場たちばとして、周囲しゅういを支ささえられる存在そんざいになりたいと考かんがえております。
Trước hết tôi muốn trở thành người có thể hoàn thành chắc chắn công việc được giao. Sau đó trong tương lai tôi muốn trở thành người có thể dẫn dắt và hỗ trợ cả đội nhóm.

リーダー志向しこうがあるのですね。
Vậy anh có định hướng trở thành leader.

はい。ただ、肩書かたがきよりも、信頼しんらいされる存在そんざいになることを重視じゅうししております。
Vâng. Nhưng hơn cả chức danh, tôi coi trọng việc trở thành người được tin tưởng.

良い考かんがえ方かたですね。当社とうしゃを志望しぼうされた理由りゆうを教おしえてください。
Suy nghĩ rất tốt. Hãy cho biết lý do anh ứng tuyển vào công ty chúng tôi.

はい。御社おんしゃは挑戦ちょうせんを後押あとおしする社風しゃふうがあると伺うかがっております。また、若手わかてにも責任せきにんある仕事しごとを任まかせる環境かんきょうに魅力みりょくを感かんじました。自分じぶんの成長せいちょうと会社かいしゃへの貢献こうけんを両立りょうりつできる環境かんきょうだと感かんじ、志望しぼういたしました。
Tôi được biết công ty có văn hóa khuyến khích thử thách. Ngoài ra, môi trường giao việc có trách nhiệm cho nhân sự trẻ cũng rất hấp dẫn. Tôi cảm thấy đây là nơi có thể vừa phát triển bản thân vừa đóng góp cho công ty.

ありがとうございます。最後さいごに、何なにかご質問しつもんはございますか。
Cảm ơn anh. Cuối cùng, anh có câu hỏi nào không?

はい。一点いってんお伺うかがいしたいことがございます。御社おんしゃで活躍かつやくされている方かたに共通きょうつうする特徴とくちょうがございましたら、ぜひ教おしえていただけますでしょうか。
Tôi có một câu hỏi. Nếu có đặc điểm chung của những người đang thành công tại công ty, mong anh chia sẻ giúp tôi.

良い質問しつもんですね。共通きょうつうしているのは、自みずから学まなび続つづける姿勢しせいと、失敗しっぱいを恐おそれず挑戦ちょうせんする心構こころがまえだと思おもいます。
Câu hỏi hay. Điểm chung là tinh thần không ngừng học hỏi và tâm thế không sợ thất bại khi thử thách.

ありがとうございます。大変たいへん参考さんこうになります。
Cảm ơn anh. Điều đó rất hữu ích đối với tôi.

本日ほんじつの面接めんせつは以上いじょうとなります。本日ほんじつはお越こしいただき、ありがとうございました。
Buổi phỏng vấn hôm nay xin kết thúc tại đây. Cảm ơn anh đã đến tham dự.

こちらこそ、本日ほんじつは貴重きちょうなお時間じかんをいただき、誠まことにありがとうございました。何卒なにとぞよろしくお願ねがい申もうし上あげます。
Chính tôi mới là người cảm ơn vì đã dành thời gian quý báu hôm nay. Kính mong nhận được sự giúp đỡ trong thời gian tới.