第10課 : 茨城県で外国人摘発45％増 不法就労が背景に(Tại tỉnh Ibaraki, số vụ bắt giữ người nước ngoài tăng 45％)

背景はいけいにある不法就労ふほうしゅうろうと地域社会ちいきしゃかいの課題かだい
Bối cảnh là lao động bất hợp pháp và vấn đề của cộng đồng địa phương

全国的ぜんこくてきには外国人がいこくじんによる犯罪はんざいの摘発件数てきはつけんすうは減少傾向げんしょうけいこうにあります。
Trên toàn quốc, số vụ bắt giữ liên quan đến tội phạm do người nước ngoài gây ra đang có xu hướng giảm.

しかし、茨城県いばらきけんでは異ことなる動うごきが見みられています。
Tuy nhiên, tại Ibaraki lại xuất hiện diễn biến khác.

直近ちょっきん5年間ねんかん（2021年ねん～2025年ねん）の摘発人数てきはつにんずうは、2001年ねん～2005年ねんのピーク期きと比くらべて45.5％増加ぞうかしました。
Trong 5 năm gần đây (2021–2025), số người bị bắt tăng 45,5％ so với giai đoạn cao điểm 2001–2005.

この増加率ぞうかりつは都道府県別とどうふけんべつで全国ぜんこく3番目ばんめに高たかい水準すいじゅんとなっています。
Tỷ lệ tăng này đứng thứ ba toàn quốc theo từng tỉnh thành.

警察庁けいさつちょうの統計とうけいによると、2001年ねん～2005年ねんの摘発人数てきはつにんずうは1,742人にんでした。
Theo thống kê của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, giai đoạn 2001–2005 có 1.742 người bị bắt.

一方いっぽう、直近ちょっきん5年間ねんかんは2,530人にんで、788人にんの増加ぞうかです。
Trong khi đó, 5 năm gần đây là 2.530 người, tăng thêm 788 người.

単年たんねんでは2024年ねんが656人にんで最多さいた、2025年ねんも600人にんと高たかい水準すいじゅんが続つづいています。
Riêng năm 2024 đạt 656 người – mức cao nhất, và năm 2025 vẫn duy trì ở mức cao với 600 người.

この背景はいけいには、県内けんないに住すむ外国人がいこくじんの増加ぞうかがあります。
Bối cảnh của sự gia tăng này là số người nước ngoài sinh sống trong tỉnh cũng tăng mạnh.

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうのデータでは、2015年ねん6月末がつまつに約やく5万まん2千人せんにんだった在留外国人数ざいりゅうがいこくじんすうは、2025年ねん6月末がつまつには約やく10万まん6千人せんにんとなり、10年間ねんかんでほぼ2倍ばいに増ふえました。
Theo dữ liệu, số người nước ngoài cư trú từ khoảng 52.000 người vào tháng 6/2015 đã tăng lên khoảng 106.000 người vào tháng 6/2025 – gần gấp đôi trong 10 năm.

また、外国人労働者数がいこくじんろうどうしゃすうも2024年ねん10月末時点がつまつじてんで6万まん7,500人にんと過去最多かこさいたを更新こうしんしています。
Số lao động nước ngoài cũng đạt mức cao kỷ lục 67.500 người tính đến cuối tháng 10/2024.

人口じんこうが増ふえれば、一定割合いっていわりあいでトラブルや摘発件数てきはつけんすうが増ふえる可能性かのうせいはあります。
Khi dân số tăng, khả năng số vụ việc hay số người bị bắt tăng theo tỷ lệ nhất định là điều có thể xảy ra.

ただし、重要じゅうようなのは犯罪はんざいの内容ないようです。
Tuy nhiên, điều quan trọng là nội dung của các tội phạm.

県警けんけいによると、2024年ねんの外国人犯罪がいこくじんはんざいの摘発てきはつ（刑法犯けいほうはん）のうち、約やく9割わりが窃盗犯せっとうはんでした。
Theo cảnh sát tỉnh, khoảng 90％ các vụ phạm tội hình sự năm 2024 liên quan đến người nước ngoài là trộm cắp.

太陽光発電施設たいようこうはつでんしせつからの金属盗きんぞくとうや自動車盗じどうしゃとうが多おおく、特定とくていの犯罪はんざいに集中しゅうちゅうしているのが特徴とくちょうです。
Nhiều vụ là trộm kim loại từ cơ sở điện mặt trời hoặc trộm xe, tập trung vào một số loại tội phạm cụ thể.

さらに、特別法犯とくべつほうはんでは不法滞在ふほうたいざいなど入管難民法違反にゅうかんなんみんほういはんが目立めだっています。
Ngoài ra, trong nhóm vi phạm luật đặc biệt, nổi bật là cư trú bất hợp pháp và vi phạm Luật Xuất nhập cảnh.

茨城県いばらきけんは農業のうぎょうが盛さかんな地域ちいきであり、慢性的まんせいてきな人手不足ひとでぶそくが続つづいています。
Ibaraki là khu vực phát triển nông nghiệp mạnh và tình trạng thiếu lao động kéo dài.

2024年ねんの不法就労者数ふほうしゅうろうしゃすうは3,452人にんで全国最多ぜんこくさいたとなりました。
Năm 2024, số lao động bất hợp pháp là 3.452 người – cao nhất toàn quốc.

そのうち約やく75％が農業分野のうぎょうぶんやです。
Trong đó khoảng 75％ thuộc lĩnh vực nông nghiệp.

労働力不足ろうどうりょくぶそくを背景はいけいに、不法残留者ふほうざんりゅうしゃを雇用こようしてしまうケースがあると指摘してきされています。
Có ý kiến cho rằng do thiếu lao động nên xảy ra các trường hợp thuê người cư trú trái phép.

一方いっぽうで、多おおくの外国人がいこくじんは地域社会ちいきしゃかいで真面目まじめに働はたらき、生活せいかつしています。
Mặt khác, phần lớn người nước ngoài vẫn làm việc và sinh sống nghiêm túc trong cộng đồng.

摘発人数てきはつにんずうの増加ぞうかは、外国人全体がいこくじんぜんたいの問題もんだいではなく、一部いちぶの違法行為いほうこういが数字すうじとして表あらわれているものです。
Sự gia tăng số người bị bắt không phải là vấn đề của toàn bộ cộng đồng người nước ngoài, mà chỉ phản ánh một bộ phận vi phạm pháp luật.

そのため、統計とうけいを見みる際さいには冷静れいせいな視点してんが必要ひつようです。
Vì vậy, cần có góc nhìn bình tĩnh khi xem xét số liệu thống kê.

県警けんけいは入管当局にゅうかんとうきょくと連携れんけいし、不法滞在者ふほうたいざいしゃの取とり締しまりを強化きょうかしています。
Cảnh sát tỉnh đang phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh để tăng cường kiểm soát người cư trú bất hợp pháp.

同時どうじに、技能実習生ぎのうじっしゅうせいなど来日外国人らいにちがいこくじんへの防犯指導ぼうはんしどうや情報提供じょうほうていきょうも行おこなっています。
Đồng thời, cũng triển khai hướng dẫn phòng chống tội phạm và cung cấp thông tin cho thực tập sinh kỹ năng và người nước ngoài đến Nhật.

犯罪はんざいを防ふせぐためには、取とり締しまりだけでなく、適切てきせつな雇用管理こようかんりや生活支援せいかつしえん、地域ちいきとのコミュニケーション強化きょうかも重要じゅうようです。
Để ngăn chặn tội phạm, không chỉ cần siết chặt kiểm tra mà còn cần quản lý lao động phù hợp, hỗ trợ đời sống và tăng cường giao tiếp với cộng đồng.

茨城県いばらきけんの状況じょうきょうは、地方ちほうが抱かかえる労働力不足ろうどうりょくぶそくと外国人受がいこくじんうけ入いれの課題かだいを示しめしています。
Tình hình tại Ibaraki cho thấy bài toán thiếu lao động ở địa phương và thách thức trong việc tiếp nhận lao động nước ngoài.

今後こんごは、法令順守ほうれいじゅんしゅの徹底てっていとともに、受うけ入いれ体制たいせいの整備せいびや雇用主こようぬしの責任強化せきにんきょうかも求もとめられるでしょう。
Trong thời gian tới, cần tăng cường tuân thủ pháp luật, hoàn thiện hệ thống tiếp nhận và nâng cao trách nhiệm của chủ sử dụng lao động.

地域ちいきの安全あんぜんを守まもりながら、多文化共生たぶんかきょうせいをどのように進すすめるかが大おおきなテーマとなっています。
Làm sao để vừa bảo đảm an ninh địa phương, vừa thúc đẩy cộng sinh đa văn hóa là vấn đề lớn đặt ra.

単たんに「増ふえた」という数字すうじだけに注目ちゅうもくするのではなく、その背景はいけいや社会構造しゃかいこうぞうを理解りかいすることが、今後こんごの対策たいさくを考かんがえる上うえで重要じゅうようです。
Không nên chỉ chú ý đến con số “tăng”, mà cần hiểu rõ bối cảnh và cấu trúc xã hội phía sau khi xây dựng biện pháp đối phó.

冷静れいせいな議論ぎろんと具体的ぐたいてきな対策たいさくが、地域社会ちいきしゃかいの安定あんていにつながるといえます。
Thảo luận bình tĩnh và biện pháp cụ thể sẽ góp phần giữ ổn định cho cộng đồng địa phương.